Cabô - Remix - Luedji Luna , Stefanie traduction en allemand

Cabô - Remix

Cabô, vinte anos de idade
Quase vinte e um
Pai de um, quase dois
E depois das 20 horas
Menino, volte pra casa
Cabô

Ô Neide, cadê menino

Cabô, quinze anos de idade
Incompletos seis
Eram só 6 horas da tarde
Cabô, cadê menino

Quem vai pagar a conta
Quem vai contar os corpos
Quem vai catar os cacos dos corações
Quem vai apagar as recordações

Quem vai secar cada gota
De suor e sangue
Cada gota de suor e sangue
Cabô

Pedindo proteção pros meus voltarem são e salvos
Pra eles não virarem alvos
Pra acabar, ainda é cedo
Tanta notícia ruim me gera medo, confesso
Então, por quem perdeu, eu também peço
Saber que tava tudo bem, e que do nada muda
Como fica pra quem fica
Se tudo se tudo se danifica? Me explica
Que muito ainda faria se estivesse presente
Que ainda tinha o mundo pela frente
Mas é indiferente
Olha como é com a gente, bem comum
Na sua visão, foi só mais um, não te faz falta
Nas manchetes, não são pautas
Branco aqui também assalta
Mas a cor que determina, num plano que extermina
Você diz ter vitimismo
Usa o termo mimimi demonstrando descaso
E só mostrando seu egoísmo
Até quando vamos ver, por nada, preto morrer
Sangue escorrer e ninguém pra nos socorrer
A quem vamos recorrer

Quem vai pagar a conta
Quem vai contar os corpos
Quem vai catar os cacos dos corações
Quem vai apagar as recordações

Quem vai secar cada gota
De suor e sangue
Cada gota de suor e sangue
Cabô

Ô Neide, ô Neide, ô Neide

Ô Neide, ô Neide, ô Neide
Cabô

Vorbei - Remix

Vorbei, zwanzig Jahre alt
Fast einundzwanzig
Vater von einem, fast zwei
Und nach 20 Uhr
Junge, komm nach Hause
Vorbei

Oh Neide, wo ist der Junge

Vorbei, fünfzehn Jahre alt
Noch nicht mal sechs [Uhr]
Es war erst 18 Uhr
Vorbei, wo ist der Junge

Wer wird die Rechnung bezahlen
Wer wird die Leichen zählen
Wer wird die Scherben der Herzen aufsammeln
Wer wird die Erinnerungen auslöschen

Wer wird jeden Tropfen trocknen
Von Schweiß und Blut
Jeden Tropfen Schweiß und Blut
Vorbei

Ich bitte um Schutz, damit meine Lieben wohlbehalten zurückkehren
Damit sie nicht zu Zielen werden
Zum Sterben ist es noch zu früh
So viele schlechte Nachrichten machen mir Angst, ich gestehe
Also bete ich auch für die, die jemanden verloren haben
Zu wissen, dass alles gut war, und dass es sich plötzlich ändert
Wie ist es für die, die bleiben
Wenn alles, wenn alles zerbricht? Erklär es mir
Dass er noch viel tun würde, wenn er anwesend wäre
Dass er noch die ganze Welt vor sich hatte
Aber es ist gleichgültig
Schau, wie es mit uns ist, ganz gewöhnlich
In deiner Wahrnehmung war es nur einer mehr, er fehlt dir nicht
In den Schlagzeilen sind sie keine Themen
Weiße rauben hier auch aus
Aber die Hautfarbe bestimmt, in einem Plan, der auslöscht
Du sprichst von Opfermentalität
Benutzt den Begriff Mimimi, zeigst Geringschätzung
Und zeigst nur deinen Egoismus
Bis wann werden wir sehen, wie Schwarze umsonst sterben
Blut fließt und niemand, der uns hilft
An wen sollen wir uns wenden

Wer wird die Rechnung bezahlen
Wer wird die Leichen zählen
Wer wird die Scherben der Herzen aufsammeln
Wer wird die Erinnerungen auslöschen

Wer wird jeden Tropfen trocknen
Von Schweiß und Blut
Jeden Tropfen Schweiß und Blut
Vorbei

Oh Neide, oh Neide, oh Neide

Oh Neide, oh Neide, oh Neide
Vorbei