Paroles et traduction Luedji Luna feat. Dj Nyack & Zudizilla - Banho de Folhas - Remix
Foi
em
uma
quarta-feira
C'était
un
mercredi
Saí
pra
te
procurar
Je
suis
sortie
pour
te
chercher
Andei
a
cidade
inteira
J'ai
parcouru
toute
la
ville
Mas,
cadê
você
Mais
où
es-tu
Cadê
você
Où
es-tu
A
cidade
é
grande
La
ville
est
grande
As
pessoas
muitas
Les
gens
sont
nombreux
E
eu
por
aí
Et
moi
par
là
Sem
te
encontrar
Sans
te
trouver
Vou
pedir
a
oxalá
Je
vais
demander
à
Oxalá
Oxalá
quem
guia
Oxalá
qui
guide
Oxalá
quem
te
mandou
Oxalá
qui
t'a
envoyé
Tanta
volta
pra
nenhuma
resposta
Tant
de
détours
pour
aucune
réponse
Tanta
volta
pra
nenhuma
resposta
Tant
de
détours
pour
aucune
réponse
Tanta
volta
pra
nenhuma
resposta
Tant
de
détours
pour
aucune
réponse
Tanta
volta
pra
a
nenhuma
resposta
Tant
de
détours
pour
aucune
réponse
Tanta
volta
pra
nenhuma
resposta
Tant
de
détours
pour
aucune
réponse
Tanta
volta
pra
nenhuma
resposta
Tant
de
détours
pour
aucune
réponse
Tanta
volta
pra
nenhuma
resposta
Tant
de
détours
pour
aucune
réponse
Nenhuma
resposta
Aucune
réponse
Mas
um
punhado
de
folhas
sagradas
Mais
une
poignée
de
feuilles
sacrées
Pra
me
curar,
pra
me
afastar
de
todo
mal
Pour
me
guérir,
pour
me
protéger
de
tout
mal
Para-raio,
bete
branca,
assa
peixe
Paratonnerre,
béte
blanche,
assaisonne
le
poisson
Abre
caminho,
patchuli
Ouvre
le
chemin,
patchouli
Para-raio,
bete
branca,
assa
peixe
Paratonnerre,
béte
blanche,
assaisonne
le
poisson
Abre
caminho,
patchuli
Ouvre
le
chemin,
patchouli
Pedi
aos
céus
tantas
vezes
J'ai
supplié
le
ciel
tant
de
fois
Pedi
a
graça
dos
deuses
J'ai
demandé
la
grâce
des
dieux
Em
folhas
sagradas
me
benzi
Je
me
suis
bénite
avec
des
feuilles
sacrées
Num
mar
de
gente
eu
me
perdi
sem
rumo
Dans
une
mer
de
gens,
je
me
suis
perdue
sans
direction
Eu
procuro
outra
preta
Je
cherche
une
autre
noire
Ainda
sinto
do
preto
perfume
de
flores
Je
sens
encore
le
parfum
noir
de
tes
fleurs
Que
exala
tua
alma,
e
o
mundo
é
pequeno
demais
Qui
exhale
ton
âme,
et
le
monde
est
trop
petit
Pra
não
mais
te
encontrar
Pour
ne
plus
te
trouver
Pra
que
lado
vou?
Nem
sei
Dans
quelle
direction
vais-je
? Je
ne
sais
pas
Mas
eu,
voltas
sem
sair
do
lugar,
dei
Mais
j'ai
fait
des
tours
sans
quitter
l'endroit
Estendendo
os
braços
para
alcançar
Étendant
mes
bras
pour
te
joindre
O
que
eu
só
vi
em
sonho
Ce
que
j'ai
vu
seulement
en
rêve
Pé
descalços,
Oxalá
ouça-me
Pieds
nus,
Oxalá,
écoute-moi
Traga-me
a
paz
que
habitava
aqui
Apporte-moi
la
paix
qui
habitait
ici
Dançava
e
era
som
ao
mesmo
tempo
Je
dansais
et
j'étais
le
son
en
même
temps
Estar
aqui
firmo,
vida
a
fora
Être
ici
ferme,
la
vie
à
l'extérieur
Só
volto
quando
te
ter
em
meus
braços
Je
reviens
seulement
quand
je
te
tiendrai
dans
mes
bras
E
o
que
o
nosso
amor
seja
forte
Et
que
notre
amour
soit
fort
Forte
pra
guiar
nossos
passos
Fort
pour
guider
nos
pas
E
o
que
o
nosso
amor
seja
forte
Et
que
notre
amour
soit
fort
Forte
como
o
nosso
legado
Fort
comme
notre
héritage
Para-raio,
bete
branca,
assa
peixe
Paratonnerre,
béte
blanche,
assaisonne
le
poisson
Abre
caminho,
patchuli
Ouvre
le
chemin,
patchouli
Para-raio,
bete
branca,
assa
peixe
Paratonnerre,
béte
blanche,
assaisonne
le
poisson
Abre
caminho,
patchuli
Ouvre
le
chemin,
patchouli
Para-raio,
para-raio
Paratonnerre,
paratonnerre
Para
afastar
o
mal
Pour
éloigner
le
mal
Para
afastar
a
inveja
Pour
éloigner
la
jalousie
Para
atrair
o
amor
Pour
attirer
l'amour
Para
atrair
o
que
for
bom
Pour
attirer
ce
qui
est
bon
O
que
for
bom
Ce
qui
est
bon
Bom,
bom,
bom,
bom,
bom
Bon,
bon,
bon,
bon,
bon
O
que
for
bom
Ce
qui
est
bon
O
que
for
bom
Ce
qui
est
bon
O
que
for
bom
Ce
qui
est
bon
Bom,
bom,
bom,
bom,
bom
Bon,
bon,
bon,
bon,
bon
Bom,
bom,
bom,
bom,
bom
Bon,
bon,
bon,
bon,
bon
Bom,
bom,
bom,
bom,
bom,
bom
Bon,
bon,
bon,
bon,
bon,
bon
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.