Paroles et traduction Luedji Luna - Iodo + Now Frágil

Iodo + Now Frágil

Me arde o sal
Me arde o sal
Me espalha o sal
Me espelha o mar

Me acolhe o mar
Me abraça o mar
Me afaga o mar
Me afoga o mar

Me afunda o mar

Me a funda dor
Fundo de nau

Funda turva escura dura
Funda dura tumba escura
Corta o vento cala chuva
O horizonte é todo sal

É todo longe
É todo mágoa
É todo roubo
Colonial

Não há cura, morto tomba
Dom esconde
A pele escura

Egungun bom
De voar

E evadir
A turba alva
Aos tubarões
E os porões do alto mergulhar

E naufrágio
E naufrágil, frágil, frágil

O mágico da diáspora
Desembrar terra-chão

Mas se eu já fui trovão
Que nada desfez
Eu sei ser trovão
Que nada desfaz
Nem a solidão
Nem a capataz
Nem estupro corretivo contra sapatão

Os complexo de contenção
Hospício é a mesma coisa que presídio
Que é a mesma coisa que escola
Que é a mesma coisa que prisão
Que a mesma coisa de hospício
Que é a mesma coisa que as políticas
Uterinas de extermínio
Dum povo que não é reconhecido como civilização

Mas eu sei ser trovão
E se eu sei ser trovão
Que nada desfez
Eu vou ser trovão
Que nada desfaz
Nem a solidão
Nem o capataz
Nem estupro corretivo contra sapatão
A loucura da solidão capataz queimarem

A herança de minhas ancestrais

Arrastarem
Cláudia
Pelo camburão

Caveirão
111 tiros contra 5 corpos
111 corpos mortos na prisão

Eu sei ser trovão
Que nada desfaz
Eu já fui trovão
E se eu já fui trovão eu sei ser trovão!
Eu sei ser trovão que nada desfaz
Epahey oyá!

Eu sei ser trovão
E nada me desfaz

Iodine + Now Fragile

The salt burns
The salt burns
The salt spreads me
The sea mirrors me

The sea welcomes me
The sea embraces me
The sea caresses me
The sea drowns me

The sea sinks me

The deep pain
Of being shipwrecked

Deep, turbid, dark, hard
Deep, hard, dark, grave
The wind cuts, the rain falls
The horizon is all salt

It's all far away
It's all sorrow
It's all stealing
Colonial

There is no cure, the dead falls
The master hides
The dark skin

Good Egungun
To fly

And to avoid
The white crowd
To the sharks
And to dive into the deep holds

And shipwreck
And fragile, fragile, fragile

The magic of the diaspora
Unveiling the earth

But if I was once thunder
Whom nothing could defeat
I know how to be thunder
Whom nothing can defeat
Not loneliness
Not the overseer
Not even the corrective rape against the dyke

The containment facilities
The insane asylum is the same as the prison
Which is the same as a school
Which is the same as a prison
Which is the same as the insane asylum
Which is the same as the policies
Of the uterine extermination
Of a people who are not recognized as a civilization

But I know how to be thunder
And if I know how to be thunder
Whom nothing can defeat
I will be thunder
Whom nothing can defeat
Not loneliness
Nor the overseer
Not even the corrective rape against the dyke
Let the madness of loneliness, the overseer, burn

The ancestral legacy of the women

Dragging
Claudia
To the patrol wagon

Armored vehicle
111 shots fired at five bodies
111 bodies murdered in prison

I know how to be thunder
Whom nothing can defeat
I was once thunder
And if I was once thunder, I know how to be thunder!
I know how to be thunder whom nothing can defeat
Epahey oyá!

I know how to be thunder
And nothing can defeat me