Paroles et traduction Luedji Luna - Um Corpo no Mundo

Um Corpo no Mundo

Atravessei o mar, um sol
Da América do Sul me guia
Trago uma mala de mão
Dentro uma oração, um adeus

Eu sou um corpo, um ser, um corpo só
Tem cor, tem corte
E a história do meu lugar, ô
Eu sou a minha própria embarcação
Sou minha própria sorte

Atravessei o mar, um sol
Da América do Sul me guia
Trago uma mala de mão
Dentro uma oração, um adeus

Eu sou um corpo, um ser, um corpo só
Tem cor, tem corte
E a história do meu lugar, ô
Eu sou a minha própria embarcação
Sou minha própria sorte

Je suis ici, ainda que não queiram, não
Je suis ici, ainda que eu não queira mais
Je suis ici, agora

Cada rua dessa cidade cinza
Sou eu
Olhares brancos me fitam
Há perigo nas esquinas
E eu falo mais de três línguas

E a palavra amor, cadê?
E a palavra amor, cadê?

Je suis ici, ainda que não queiram, não, ô
Je suis ici, ainda que eu não queira mais
Je suis ici, agora

Je suis ici, e a palavra amor, cadê?
Je suis ici, e a palavra amor, cadê?
Je suis ici, e a palavra amor, cadê?
Je suis ici, e a palavra amor, cadê?

E a palavra amor, cadê?
E a palavra amor, cadê?
E a palavra amor, cadê?
E a palavra amor...

A Body in the World

I crossed the sea, a sun
From South America guides me
I carry a carry-on suitcase
Inside a prayer, a goodbye

I am a body, a being, a body alone
It has color, it has a cut
And the story of my place, oh
I am my own vessel
I am my own destiny

I crossed the sea, a sun
From South America guides me
I carry a carry-on suitcase
Inside a prayer, a goodbye

I am a body, a being, a body alone
It has color, it has a cut
And the story of my place, oh
I am my own vessel
I am my own destiny

Je suis ici, even if they don't want me, no
Je suis ici, even if I don't want to anymore
Je suis ici, now

Every street in this gray city
Is me
White eyes stare at me
There is danger on the corners
And I speak more than three languages

And the word love, where is it?
And the word love, where is it?

Je suis ici, even if they don't want me, no, oh
Je suis ici, even if I don't want to anymore
Je suis ici, now

Je suis ici, and the word love, where is it?
Je suis ici, and the word love, where is it?
Je suis ici, and the word love, where is it?
Je suis ici, and the word love, where is it?

And the word love, where is it?
And the word love, where is it?
And the word love, where is it?
And the word love...