Paroles et traduction Luifer Cuello - Borrame del Mapa

Borrame del Mapa

¡Ay! Tú puedes borrarme,
Borrar del mapa las ciudades y naciones
Pero borrarme de tu vida es imposible, eso no se va a poder
¡Ay! Me puedes sacar del partido,
Decir que en tu vida no juego
Pero yo en tu equipo aunque me reemplaces sigo siendo el diez

¡Ay! Cómo negar que una bolita y un palito
Es la "A" lo primerito pa escribir amor
Cómo negar de tus mejillas los besitos,
Los momentos más bonitos de tanto calor

Tú puedes borrar un beso sin tachón
Y queda la huella de mi corazón
Tú puedes decir que en el mundo no hay fe,
No estás en tu juicio por Dios quién te cree

Bórrame del mapa,
Que no me conoces que eso te conviene
Di que soy tu ñapa, que estoy muerto en vida, que soy NN
Préndele candela a este amor,
Bórrame del mapa y te vas
Bórrame mil veces que entre más me borres me recuerdas más

Niega a todo el mundo que yo te di un beso
Que tienes testigos que eso no fue así
Tú puedes tener un corazón de yeso
Que el día que se quiebre me veras a mí

¡Ay! bórrame del mapa,
Que no me conoces que eso te conviene
Di que soy tu ñapa, que estoy muerto en vida, que soy NN

Tú puedes borrarme,
Borrar mi nombre de las cartas que te he escrito
Puedes quemarlas que del humo y la ceniza nunca me vas a borrar
Tú puedes decir que no existo
Con esa frialdad y sonrisa
Pero el que te escucha jura que estás loca y te van a amarrar

Pero por más que tú le escondas a la gente
Que no existo que estoy fuera siempre estoy ahí
Pero es que siempre te traiciona el subconsciente
Y aunque estés con otro amante me llamas a mí

Puedes referir y llamarme por claves
No estás en tu juicio yo sé que es así
Por más que lo escondas la gente ya sabe
Que estas escribiendo y pendiente de mí

Bórrame del mapa,
Que no me conoces que eso te conviene
Di que soy tu ñapa, que estoy muerto en vida, que soy NN
Préndele candela a este amor,
Bórrame del mapa y te vas
Bórrame mil veces que entre más me borres me recuerdas más

Niega a todo el mundo que yo te di un beso
Que tienes testigos que eso no fue así
Tú puedes tener un corazón de yeso
Que el día que se quiebre me veras a mí

¡Ay! bórrame del mapa,
Que no me conoces, que eso te conviene
Di que soy tu ñapa, que estoy muerto en vida, que soy NN

Erase Me From the Map

Oh! You can erase me,
Erase cities and nations from the map
But erasing me from your life is impossible, that won't happen
Oh! You can kick me out of the game,
Say I don't play in your life
But I'm still the number ten on your team, even if you replace me

Oh! How can you deny that a circle and a stick
Is the "A" the very first thing to write love
How can you deny the kisses on your cheeks,
The most beautiful moments of so much warmth

You can erase a kiss without a strikethrough
And the trace of my heart remains
You can say that there is no faith in the world,
You are not in your right mind, for God's sake, who will believe you

Erase me from the map,
That you don't know me, that's what suits you
Say I'm your spare part, that I'm dead in life, that I'm NN
Set this love on fire,
Erase me from the map and you'll leave
Erase me a thousand times, the more you erase me, the more you remember me

Deny everyone that I kissed you
You have witnesses that it wasn't like that
You can have a heart of plaster
The day it breaks you'll see me

Oh! Erase me from the map,
That you don't know me, that's what suits you
Say I'm your spare part, that I'm dead in life, that I'm NN

You can erase me,
Erase my name from the letters I wrote you
You can burn them, but you'll never erase me from the smoke and ashes
You can say that I don't exist
With that coldness and smile
But whoever hears you swears that you're crazy and they're going to tie you up

But no matter how much you hide it from people
That I don't exist, that I'm out, I'm always there
But it's just that your subconscious always betrays you
And even though you're with another lover, you call me

You can refer and call me by code words
You're not in your right mind, I know it's like that
No matter how much you hide it, people already know
That you're writing and thinking about me

Erase me from the map,
That you don't know me, that's what suits you
Say I'm your spare part, that I'm dead in life, that I'm NN
Set this love on fire,
Erase me from the map and you'll leave
Erase me a thousand times, the more you erase me, the more you remember me

Deny everyone that I kissed you
You have witnesses that it wasn't like that
You can have a heart of plaster
The day it breaks you'll see me

Oh! Erase me from the map,
That you don't know me, that's what suits you
Say I'm your spare part, that I'm dead in life, that I'm NN