Paroles et traduction Luigi Tenco - Amore, Amore Mio - Remastered

Amore, Amore Mio - Remastered

Io conosco la tua strada
Ogni passo che farai
Le tue ansie chiuse e I vuoti
Sassi che allontanerai
Senza mai pensare che
Come roccia io ritorno in te
Io conosco I tuoi respiri
Tutto quello che non vuoi
Lo sai bene che non vivi
Riconoscerlo non puoi
E sarebbe come se
Questo cielo in fiamme
Ricadesse in me
Come scena su un attore
Per amore
Hai mai fatto niente
Solo per amore
Hai sfidato il vento e urlato mai
Diviso il cuore stesso
Pagato e riscomesso
Dietro questa mania
Che resta solo mia?
Per amore
Hai mai corso senza fiato
Per amore
Perso e ricominciato?
E devi dirlo adesso
Quanto di te ci hai messo
Quanto hai creduto tu
In questa bugia
E sarebbe come se
Questo fiume in piena
Risalisse a me
Come china al suo pittore
Per amore
Hai mai speso tutto quanto
La ragione
Il tuo orgoglio fino al pianto?
Lo sai sta sera resto
Non ho nessun pretesto
Soltanto una mania
Che resta forte e mia
Dentro quest'anima che strappi via
E te lo dico adesso
Sincero con me stesso
Quanto mi costa
Non saperti mia
E sarebbe come se
Tutto questo mare
Annegasse in me

Love, My Love - Remastered

I know your path
Every step you will take
Your hidden anxieties and voids
Stones you will push away
Without ever thinking that
Like a rock, I return to you
I know your breaths
Everything you don't want
You know well that you are not alive
You cannot admit it
And it would be as if
This sky in flames
Fell upon me
Like a scene upon an actor
For love
Have you ever done something
Just for love
Have you ever defied the wind and screamed
Split your own heart
Paid and bet again
Behind this mania
That remains only mine
For love
Have you ever run out of breath
For love
Lost and started over?
And you must say it now
How much of yourself did you put into it
How much did you believe
In this lie
And it would be as if
This river in flood
Rose up to meet me
Like a slope to its painter
For love
Have you ever spent everything
Your reason
Your pride to the point of tears?
You know that tonight I will stay
I have no excuse
Just a mania
That remains strong and mine
Within this soul that you tear away
And I tell you now
Sincere with myself
How much it costs me
Not knowing you as mine
And it would be as if
This whole sea
Drowned in me