Paroles et traduction Luigi Tenco - Amore

Amore

Ciao Amore, Ciao
La solita strada, bianca come il sale
Il grano da crescere, i campi da arare.
Guardare ogni giorno
Se piove o c′e' il sole,
Per saper se domani
Si vive o si muore
E un bel giorno dire basta e andare via.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.
Andare via lontano
A cercare un altro mondo
Dire addio al cortile,
Andarsene sognando.
E poi mille strade grigie come il fumo
In un mondo di luci sentirsi nessuno.
Saltare cent′anni in un giorno solo,
Dai carri dei campi
Agli aerei nel cielo.
E non capirci niente e aver voglia di tornare da te.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.
Non saper fare niente in un mondo che sa tutto
E non avere un soldo nemmeno per tornare.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.

Любовь

Прощай, любовь моя, прощай.
Та же дорога, белая, как соль,
Хлеб, который нужно вырастить, поля, которые нужно вспахать.
Смотреть каждый день,
Идёт ли дождь или светит солнце,
Чтобы знать, завтра
Жить или умереть.
И в один прекрасный день сказать "хватит" и уйти.
Прощай, любовь моя,
Прощай, любовь моя, прощай, любовь моя, прощай.
Прощай, любовь моя,
Прощай, любовь моя, прощай, любовь моя, прощай.
Уйти далеко,
Искать другой мир,
Попрощаться с двором,
Уйти, мечтая.
А потом тысячи дорог, серых, как дым,
В мире огней чувствовать себя никем.
Перепрыгнуть сотню лет за один день,
От повозок на полях
К самолетам в небе.
И ничего не понимать и хотеть вернуться к тебе.
Прощай, любовь моя,
Прощай, любовь моя, прощай, любовь моя, прощай.
Прощай, любовь моя,
Прощай, любовь моя, прощай, любовь моя, прощай.
Не уметь ничего делать в мире, который знает всё,
И не иметь ни гроша, даже чтобы вернуться.
Прощай, любовь моя,
Прощай, любовь моя, прощай, любовь моя, прощай.
Прощай, любовь моя,
Прощай, любовь моя, прощай, любовь моя, прощай.