Paroles et traduction Luigi Tenco - Ballata del marinaio

Ballata del marinaio

Un marinaio in mezzo al mare
Con una barca ed un cannone
È andato là per fare la sua guerra
Ad un nemico che non ha mai visto
Con sé ha portato il ritratto di una donna
Con qualche lettera, con i suoi sogni
Un marinaio in mezzo al mare
Con un nemico da mandare a fondo
Gli han detto che il nemico è uno strano essere
Che non ha cuore, che non sa sognare
Gli han detto che chi ha dei sogni da difendere
Deve combattere contro il nemico
Un marinaio in mezzo al mare
Il suo nemico ormai è andato a fondo
Però qualcosa è rimasto sulle onde
E lui va a vedere cosa mai può essere
Trova il ritratto di una donna e qualche lettera
Sogni di un uomo andato a fondo

Ballade du marin

Un marin au milieu de la mer
Avec un bateau et un canon
Il est allé là pour faire sa guerre
À un ennemi qu'il n'a jamais vu
Il a emporté avec lui le portrait d'une femme
Avec quelques lettres, avec ses rêves
Un marin au milieu de la mer
Avec un ennemi à couler
On lui a dit que l'ennemi est un être étrange
Qui n'a pas de cœur, qui ne sait pas rêver
On lui a dit que celui qui a des rêves à défendre
Doit combattre l'ennemi
Un marin au milieu de la mer
Son ennemi est maintenant coulé
Mais quelque chose est resté sur les vagues
Et il va voir ce que ça peut bien être
Il trouve le portrait d'une femme et quelques lettres
Les rêves d'un homme coulé