Paroles et traduction Luigi Tenco - Ballata dellarte

Ballata dellarte

C′è chi dice che l'arte
Non ha rapporti con la società
Per cui l′artista vero
Non si occupa mai di problemi sociali

Lui si sente isolato
Chiuso in problemi intimi
Problemi che coinvolgono
La personalità

C'è chi dice che l'arte
Non ha rapporti con l′uomo comune
Per cui l′artista vero
Non può usare un linguaggio capito da tutti

Anzi, meno comune
Sarà il linguaggio usato
Tanto più verrà a galla
La personalità

Ma c'è invece chi pensa
Che l′arte ha un suo rapporto con la società
Visto che il nostro artista
Somiglia all'uomo tipico del nostro tempo

Soffre anche lui di un male
Purtroppo assai diffuso
Che ogni volta ritorna
Portando un nome nuovo

Ieri era il superuomo
Adesso è l′introverso
Comunque è sempre il mito
Della personalità

Баллада искусства

Кто-то говорит, что искусство,
Не связано с обществом,
Поэтому настоящий художник,
Никогда не занимается социальными проблемами,

Он чувствует себя изолированным,
Замыкается в своих проблемах
Проблемах, которые затрагивают
Его личность,

Кто-то говорит, что искусство,
Не связано с простым человеком,
Поэтому настоящий художник
Не может использовать язык, понятный всем,

Наоборот, менее обыденным,
Будет используемый язык,
Тем сильнее проявится
Его личность,

Но есть и те, кто думает,
Что искусство связано с обществом,
Потому что наши артисты,
Похожи на типичных людей нашего времени,

Они тоже страдают от недуга,
К сожалению, очень распространенного,
Который возвращается время от времени,
Нося новое имя,

Вчера он был сверхчеловеком,
Сегодня он интроверт,
В любом случае, это всегда миф
О личности,