Paroles et traduction Luigi Tenco - Ballata della moda

Ballata della moda

Era l'autunno e il cameriere Antonio
Servendo a un tavolo di grandi industriali
Sentì decidere che per l'estate prossima
Sarebbe andata di moda l'acqua blu
Loro dicevano che bastava fare
Una campagna di pubblicità
Mettere in ogni bar un po' di bottigliette
Ed il successo non poteva mancare
Antonio tra sé rideva
Ahahah ahahah
Diceva: "Me ne infischio della moda
Io bevo solo quello che mi va"
Venne l'inverno e Antonio vide al cinema
Cortometraggi con bottiglie d'acqua blu
Fotografie sui muri e sui giornali
Di belle donne che invitavano a provarla
In primavera già qualcuno la beveva
E pure lui un giorno a casa d'un amico
Dovette berla perché quello imbarazzato
Gli disse "Scusa ma non m'è rimasto altro"
Antonio però rideva
Ahahah ahahah
Diceva: "Me ne infischio della moda
Ma in mancanza d'altro bevo quel che c'è"
Venne l'estate ed in villeggiatura
Antonio aveva sete e non sapeva cosa bere
In ogni bar dove chiedeva un dissetante
Manco a farlo apposta gli servivano acqua blu
Le prime volte lui si era opposto
Ma poi pensò: "Ma chi me lo fa fare?"
E da quel giorno a poco a poco si abituò
Un mese dopo non beveva altro
Antonio però rideva
Ahahah ahahah
Diceva: "Me ne infischio della moda
Ma bevo questa bibita perché mi va"
Ora è l'autunno, Antonio è all'ospedale
Intossicato perché beveva troppo
E per servire quel tavolo importante
S'è fatto sostituire dall'amico Pasquale
Stan decidendo per la prossima moda
Un pantalone a strisce gialle e nere
Basterà fare una gran pubblicità
Farlo indossare da qualche grande attore
Pasquale tra sé sorride
Ahahah ahahah
E dice: "Me ne infischio della moda
Io porto solo quello che mi va"
Ma io vedo già Pasquale
Ahahah ahahah
Chissà come starà male
Coi pantaloni a strisce gialle e nere

Ballata della moda

It was autumn, and the waiter Antonio
Serving a table of big industrialists
Heard them decide that for next summer
The blue water would be fashionable
They said that all it would take
Was a publicity campaign
Put some little bottles in every bar
And success could not fail
Antonio laughed to himself
Ahahah ahahah
Saying: "I don't give a damn about fashion
I only drink what I want"
Winter came and Antonio saw at the cinema
Short films with bottles of blue water
Pictures on the walls and in the newspapers
Of beautiful women inviting you to try it
In spring some people were already drinking it
And even him, one day at a friend's house
Had to drink it because the embarrassed guy
He said "Sorry, but I have nothing else left"
Antonio, however, laughed
Ahahah ahahah
Saying: "I don't give a damn about fashion
But in the absence of anything else, I drink whatever is there"
Summer came and on vacation
Antonio was thirsty and didn't know what to drink
In every bar where he asked for a thirst-quencher
They would serve him blue water, as if on purpose
The first few times he had objected
But then he thought: "Who cares?"
And from that day on, little by little, he got used to it
A month later he was drinking nothing else
Antonio, however, laughed
Ahahah ahahah
Saying: "I don't give a damn about fashion
But I drink this drink because I want to"
Now it's autumn, Antonio is in hospital
Poisoned because he drank too much
And to serve that important table
He had his friend Pasquale replace him
They are deciding on the next fashion
Striped trousers in yellow and black
All it will take is a big publicity campaign
To have some big actor wear them
Pasquale smiles to himself
Ahahah ahahah
And says: "I don't give a damn about fashion
I only wear what I want"
But I can already see Pasquale
Ahahah ahahah
I wonder how bad he will look
In those striped trousers in yellow and black