Paroles et traduction Luigi Tenco - Cara maestra

Cara maestra

Cara maestra, un giorno m'insegnavi
Che a questo mondo noi, noi siamo tutti uguali;
Ma quando entrava in classe il Direttore
Tu ci facevi alzare tutti in piedi,
E quando entrava in classe il bidello
Ci permettevi di restar seduti...

Mio buon curato, dicevi che la chiesa
è la casa dei poveri, della povera gente
Però hai rivestito la tua chiesa, di tende d' oro e marmi colorati
Come può adesso un povero che entra
Sentirsi come fosse a casa sua
Egregio sindaco, mi hanno detto che un giorno
Tu gridavi alla gente, vincere o morire
Ora vorrei sapere come mai, vinto non hai eppure non sei morto
E al posto tuo è morta tanta gente
Che non voleva nè vincere nè morire.

Dear Teacher

Dear teacher, once you taught me
That in this world, we are all equal;
But when the Principal would enter our classroom
You would make us all stand up,
And when the janitor would enter
You allowed us to remain seated...

My good priest, you used to say that church
is the house of the poor, the poor people
But you decorated your church with golden curtains and colored marble
How can a poor person coming in
Feel at home here
Honorable mayor, they told me that one day
You shouted to the crowd to win or die
Now I want to know why you didn't win but you didn't die
And in your place so many people died
Who didn't want to win or die.