Paroles et traduction Luigi Tenco - Cara maestra

Cara maestra

Cara maestra, un giorno m'insegnavi
Che a questo mondo noi, noi siamo tutti uguali;
Ma quando entrava in classe il Direttore
Tu ci facevi alzare tutti in piedi,
E quando entrava in classe il bidello
Ci permettevi di restar seduti...

Mio buon curato, dicevi che la chiesa
è la casa dei poveri, della povera gente
Però hai rivestito la tua chiesa, di tende d' oro e marmi colorati
Come può adesso un povero che entra
Sentirsi come fosse a casa sua
Egregio sindaco, mi hanno detto che un giorno
Tu gridavi alla gente, vincere o morire
Ora vorrei sapere come mai, vinto non hai eppure non sei morto
E al posto tuo è morta tanta gente
Che non voleva nè vincere nè morire.

Дорогая учительница

Дорогая учительница, однажды ты меня учила
Что в этом мире мы все равны
Но когда в класс входил директор
Ты заставляла нас всех встать
А когда в класс входил уборщик
Нам разрешалось сидеть...

Мой добрый пастырь, ты говорил, что церковь
Это дом для бедных, для бедных людей
Но ты обшил свою церковь, занавесями из золота и цветным мрамором
Как же сейчас бедный, заходя
Может почувствовать себя как дома
Уважаемый мэр, мне сказали, что однажды
Ты кричал людям: победить или умереть
Теперь я хотел бы узнать, почему, побежденный, ты все же не умер
А вместо тебя умерло столько людей
Которые не хотели ни побеждать, ни умирать.