Paroles et traduction Luigi Tenco - La risposta è caduta nel vento

La risposta è caduta nel vento

Quante le strade che un uomo farà
E quando fermarsi potrà?
Quanti mari un gabbiano dovrà attraversar
Per giungere e riposar?
Quando tutta la gente del mondo riavrà
Per sempre la sua libertà?
Risposta non c'è, o forse chi lo sa
Caduta nel vento sarà
Quando dal mare un'onda verrà
Che i monti lavare potrà?
Quante volte un uomo dovrà litigare
Sapendo che è inutile odiare?
E poi quante persone dovranno morir
Perché siano troppe a morir?
Risposta non c'è, o forse chi lo sa
Caduta nel vento sarà
Quante le strade che un uomo farà
E quando fermarsi potrà?
Quanti mari un gabbiano dovrà attraversar
Per giungere e riposar?
Quando tutta la gente del mondo riavrà
Per sempre la sua libertà?
Risposta non c'è, o forse chi lo sa
Caduta nel vento sarà
Caduta nel vento sarà
Caduta nel vento sarà
Caduta nel vento sarà
Caduta nel vento sarà

Ответ унесён ветром

Сколько дорог мне суждено пройти,
И когда я смогу остановиться, любя?
Сколько морей чайке нужно пересечь,
Чтобы достичь берега и обрести покой, наконец?
Когда все люди мира обретут
Свою свободу навсегда, как мечту?
Ответа нет, а если и есть, то кто знает,
Его ветер унесёт, как пыль стирает.
Когда с моря волна придёт такая,
Что сможет горы смыть, моя родная?
Сколько раз мне придётся спорить с судьбой,
Зная, что ненавидеть — путь не мой?
И сколько людей должно умереть,
Чтобы стало слишком много смертей?
Ответа нет, а если и есть, то кто знает,
Его ветер унесёт, как пыль стирает.
Сколько дорог мне суждено пройти,
И когда я смогу остановиться, любя?
Сколько морей чайке нужно пересечь,
Чтобы достичь берега и обрести покой, наконец?
Когда все люди мира обретут
Свою свободу навсегда, как мечту?
Ответа нет, а если и есть, то кто знает,
Его ветер унесёт, как пыль стирает.
Унесён ветром он,
Унесён ветром он,
Унесён ветром он,
Унесён ветром он.