Paroles et traduction Luigi Tenco - Mai

Mai

Sei triste
Se sono lontano,
Pensi che non t'amo,
Dimmi perché.

Mai mai mai mai
Ti lascerò, lo sai.
Mai mai mai mai
Senza il mio amore resterai.
Il mondo mio sei tu,
Non vuoi capirlo ancor?
Senza di te sarebbe triste il mio destino.

Mai mai mai mai
Non piangere mai per me,
Mai mai mai mai
Perché io sempre t'amerò.
Nel cuore mio
C'è un solo amor:
Sei tu.

Mai mai mai mai
Ti lascerò.

Jamais

Tu es triste
Si je suis loin,
Tu penses que je ne t'aime pas,
Dis-moi pourquoi.

Jamais jamais jamais jamais
Je ne te laisserai, tu sais.
Jamais jamais jamais jamais
Tu ne resteras pas sans mon amour.
Tu es mon monde,
Ne veux-tu pas le comprendre encore ?
Sans toi, mon destin serait triste.

Jamais jamais jamais jamais
Ne pleure jamais pour moi,
Jamais jamais jamais jamais
Parce que je t'aimerai toujours.
Dans mon cœur
Il n'y a qu'un seul amour :
C'est toi.

Jamais jamais jamais jamais
Je ne te laisserai.