Una Brava Regazza - Luigi Tenco traduction en russe

Una Brava Regazza

Se tu fossi una brava ragazza
Alla sera invece di uscire
Andresti a dormire.
Al mattino invece di dormire
Andresti a Messa.
Se tu fossi una brava ragazza
Quando incontri per strada una di quelle
Guarderesti altrove
Invece di stare ad osservare
Come si muove.
Non mi daresti baci per la strada
Davanti a tutti, davanti a tutti.
Non mi diresti che la notte sogni
Di avermi accanto, lì nel tuo letto.
Se tu fossi una brava ragazza,
L′ideale della donna da sposare,
Candida e pura,
è probabile che al nostro primo incontro
T'avrei lasciata
Anziché insistere tanto, come ho fatto,
Per rivederti.

Хорошая девочка

Если бы ты была хорошей девочкой,
Вечером, вместо того, чтобы выходить,
Ты бы шла спать.
Утром, вместо того, чтобы спать,
Ты бы шла на мессу.
Если бы ты была хорошей девочкой,
Когда встречаешь на улице одну из таких,
Ты бы смотрела в другую сторону,
Вместо того, чтобы наблюдать,
Как она двигается.
Ты бы не целовала меня на улице
На глазах у всех, на глазах у всех.
Ты бы не говорила мне, что ночью тебе снится,
Что я рядом, там, в твоей постели.
Если бы ты была хорошей девочкой,
Идеалом женщины, на которой женятся,
Невинной и чистой,
Вероятно, при нашей первой встрече
Я бы тебя оставил,
Вместо того, чтобы так настаивать, как я это сделал,
Чтобы увидеть тебя снова.