Paroles et traduction Luigi Tenco - Vita familiare

Vita familiare

Giudice, vorrei lasciare mia moglie.
Giudice, vorrei andarmene via...
Perché l' hai sposata?
Perché portava in dote
Terreni confinanti con le terre che ho io.
Forse le vostre terre non confinano più?
Ma scusi... che domande sono? Ma certo che confinano ancora.
E allora non avrai mai il permesso
Di lasciare tua moglie, di andartene via.
Giudice, vorrei lasciare mia moglie.
Giudice, vorrei andarmene via...
Perché l' hai sposata?
Per avere dei figli che mi dessero una mano, una mano nel lavoro.
E lei te li ha dati questi figli?
Beh... eh no... cioè sì... ma effettivamente... certo che me li ha dati.
E allora non avrai mai il permesso di lasciare tua moglie, di andartene via.
Giudice, vorrei lasciare mia moglie.
Giudice, vorrei andarmene via...
Perché l' hai sposata?
Perché l'amavo troppo e non potevo più vivere se non vicino a lei.
Forse che ora tu non l'ami più?
No, io non l'amo più.
E allora... mi scusi... non si può così... ma insomma... il
Vincolo indissolubile... non è possibile... no, non si può... basta!

Family Life

Your Honor, I'd like to leave my wife
Your Honor, I want to leave...
Why did you marry her?
Because she brought in dowry lands
Adjoining the lands that I have.
Perhaps your lands are no longer adjoining?
Excuse me... what kind of questions are these? Of course they're still adjoining.
Then you will never be granted permission
To leave your wife, to go away.
Your Honor, I would like to leave my wife.
Your Honor, I want to leave...
Why did you marry her?
To have children who would lend me a hand, a hand in my work.
And did she give you these children?
Well... no... that is, yes... but actually... of course she gave them to me.
Then you will never be granted permission to leave your wife, to go away.
Your Honor, I'd like to leave my wife.
Your Honor, I want to leave...
Why did you marry her?
Because I loved her too much and I could no longer live without being near her.
Perhaps now you no longer love her?
No, I no longer love her.
And so... excuse me... it can't be done that way... but really... the
Indissoluble bond... it's not possible... no, it can't be done... enough!