Paroles et traduction Luigi Tenco - Vita familiare

Vita familiare

Giudice, vorrei lasciare mia moglie.
Giudice, vorrei andarmene via...
Perché l' hai sposata?
Perché portava in dote
Terreni confinanti con le terre che ho io.
Forse le vostre terre non confinano più?
Ma scusi... che domande sono? Ma certo che confinano ancora.
E allora non avrai mai il permesso
Di lasciare tua moglie, di andartene via.
Giudice, vorrei lasciare mia moglie.
Giudice, vorrei andarmene via...
Perché l' hai sposata?
Per avere dei figli che mi dessero una mano, una mano nel lavoro.
E lei te li ha dati questi figli?
Beh... eh no... cioè sì... ma effettivamente... certo che me li ha dati.
E allora non avrai mai il permesso di lasciare tua moglie, di andartene via.
Giudice, vorrei lasciare mia moglie.
Giudice, vorrei andarmene via...
Perché l' hai sposata?
Perché l'amavo troppo e non potevo più vivere se non vicino a lei.
Forse che ora tu non l'ami più?
No, io non l'amo più.
E allora... mi scusi... non si può così... ma insomma... il
Vincolo indissolubile... non è possibile... no, non si può... basta!

Семейная жизнь

Судья, я хочу оставить свою жену.
Судья, я хочу уйти...
Почему ты на ней женился?
Потому что в приданое она принесла
Земли, граничащие с моими.
Возможно, ваши земли больше не граничат?
Да простите... что за вопросы? Конечно, они всё ещё граничат.
Тогда ты никогда не получишь разрешения
Оставить свою жену, уйти.
Судья, я хочу оставить свою жену.
Судья, я хочу уйти...
Почему ты на ней женился?
Чтобы иметь детей, которые помогали бы мне, помогали бы в работе.
А она тебе их дала, этих детей?
Ну... э-э, нет... то есть да... но на самом деле... конечно, она мне их дала.
Тогда ты никогда не получишь разрешения оставить свою жену, уйти.
Судья, я хочу оставить свою жену.
Судья, я хочу уйти...
Почему ты на ней женился?
Потому что я слишком сильно её любил и не мог больше жить без неё.
Может быть, теперь ты её больше не любишь?
Нет, я её больше не люблю.
Тогда... простите... так нельзя... в общем...
Нерасторжимые узы... это невозможно... нет, нельзя... всё!