Paroles et traduction Luigi Tenco - Vita sociale

Vita sociale

Se lei sapesse cos′è la vita sociale
Non mi starebbe a seccare
Perché io la faccia passare
Se lei sapesse essere un uomo civile
Aspetterebbe il suo turno
Come fa tutta l'altra gente

Senta, ma lei non sa chi sono io
Sono il commendatore tale
Parente del ministro tale
Mi spiace, ma questo non mi importa niente
Lo dica pure al suo parente
Io non mi lascio influenzare

La vuol capire? Questa è la vita sociale
Commendatori o cavalieri, per noi la gente è tutta uguale
Impari un poco a essere un uomo civile
A essere un poco più gentile
Con chi fa il proprio dovere

Senta, la prego mi faccia passare
Se in mezz′ora non ho fatto
Io sono un uomo rovinato
Spiacente, ma non ci posso fare niente
Prima di lei c'è altra gente
Che ha diritto di passare

La vuol capire? Questa è la vita sociale
Se mi lasciassi impietosire tutti verrebbero a pregare
In fondo poi, un vero uomo civile
Anche se ha i problemi suoi
Deve sapersi controllare

Senta, un'ultima cosa vorrei dire
Ho giusto diecimila lire
Di cui non so proprio che fare

E va bene, visto che lei insiste tanto
Daremo ascolto al sentimento
Va bene, passi pure avanti
Ma si ricordi e almeno sia riconoscente
Che al posto mio tanta altra gente
Ne avrebbe chiesto ventimila

Общественная жизнь

Если бы она знала, что такое общественная жизнь,
Она бы не доставала меня,
Чтобы я пропустил её,
Если бы она знала, как быть цивилизованным человеком,
Она бы ждала своей очереди,
Как и все остальные.

Слушай, ты не знаешь, кто я.
Я почтенный такой-то,
родственник министра такого-то.
Мне жаль, но мне плевать.
Можешь передать это своему родственнику.
Я не позволяю влиять на себя.

Хочешь понять? Вот что такое общественная жизнь.
Почтенные или рыцари, для нас все люди равны.
Учись немного быть цивилизованным человеком,
Быть немного вежливее.
С теми, кто выполняет свою работу.

Слушай, пожалуйста, пропусти меня.
Если я не сделаю этого в течение получаса,
Я пропавший человек.
Извини, но я ничего не могу с этим поделать.
Перед тобой другие люди,
Которые имеют право пройти.

Хочешь понять? Вот что такое общественная жизнь.
Если я позволю себе сжалиться, все начнут приходить просить.
В конце концов, настоящий цивилизованный человек,
Даже если у него свои проблемы,
Должен уметь контролировать себя.

Слушай, я хотел бы сказать ещё одну вещь.
У меня как раз десять тысяч лир,
С которыми я не знаю, что делать.

Ладно, раз ты так настаиваешь,
Мы прислушаемся к чувству.
Хорошо, проходите вперёд.
Но помните и будьте благодарны,
Что на моём месте многие другие,
Попросили бы двадцать тысяч.