Paroles et traduction Luis Aguilar - El Mala Estrella

El Mala Estrella

Ahí les va el nuevo corrido
Que es la historia de un amigo que nació con mala estrella
Anda muy enamorado
Pero mal correspondido, pos nació con mala estrella

Yo le digo: "no seas tonto
Ya no le hagas tanto al loco, la muchacha, ¡no te quiere!
Yo sé bien que anda volada
Por un tipo que muy hombre
Pero como es muy tu amigo, mejor no te doy su nombre"

Qué voy a hacer
Si cada que me mira
Me dice y me suspira
Que como yo no hay otro

Qué voy a hacer
Si yo también la miro
Le digo y le suspiro
Que con su amor soy todo

Pero él sigue con su empeño
De llegar a ser su dueño y la muchacha, ¡no lo quiere!
Yo lo mando a la cantina
Que se acabe una botella
Pero ya ni el vino le hace, pos nació con mala estrella

No te enojes, mi Luisito
Que el que se fue pa la Villa, pues perdió su silla

Ahí les va el nuevo corrido
Que es la historia de un amigo que nació con mala estrella
Anda muy enamorado, pero mal correspondido
Pos nació con mala estrella

Yo le digo: "no seas tonto, ya no le hagas tanto al loco, la muchacha
¡No te quiere!
Yo sé bien que anda volada por un tipo que muy hombre
Pero como es muy tu amigo
Mejor no te doy su nombre"

Qué voy a hacer
Si cada que me mira
Me dice y me suspira
Que como yo no hay otro

Qué voy a hacer
Si yo también la miro
Le digo y le suspiro
Que con su amor soy todo

Pero él sigue con su empeño de llegar a ser su dueño, la muchacha
¡No lo quiere!
Yo lo mando a la cantina a que se acabe una botella
Pero ya ni el vino le hace
Pos nació con mala estrella

(Pero él sigue con su empeño de llegar a ser su dueño y la muchacha)
(¡No lo quiere!)
(Yo lo mando a la cantina, que se acabe una botella)
(Pero ya ni el vino le hace, pos nació con mala estrella)

The Starless One

Here is the new corrido
That is the story of a friend who was born under a bad star
He is very much in love
But badly reciprocated, since he was born under a bad star

I tell him: "Don't be silly
Don't play the fool so much, the girl doesn't love you!
I know well that she is in love
By a very manly guy
But since he is a good friend of yours, I'd rather not tell you his name"

What can I do?
If every time she looks at me
She tells me and sighs
That there is no other like me

What can I do?
If I also look at her
I tell her and I sigh
That with her love I am everything

But he continues with his endeavor
To become her love and the girl, she doesn't love him!
I send him to the bar
To finish off a bottle
But even the wine doesn't work on him, because he was born under a bad star

Don't get mad, my Luisito
The one who went to the village, lost his seat

Here is the new corrido
That is the story of a friend who was born under a bad star
He is very much in love, but badly reciprocated
Since he was born under a bad star

I tell him: "Don't be silly, don't play the fool so much, the girl
She doesn't love you!
I know well that she is in love with a very manly guy
But since he is a good friend of yours
I'd rather not tell you his name"

What can I do?
If every time she looks at me
She tells me and sighs
That there is no other like me

What can I do?
If I also look at her
I tell her and I sigh
That with her love I am everything

But he continues with his endeavor to become her love, the girl
She doesn't love him!
I send him to the bar so he can finish off a bottle
But even the wine doesn't work on him
Since he was born under a bad star

(But he continues with his endeavor to become her love and the girl)
(She doesn't love him!)
(I send him to the bar, so he can finish off a bottle)
(But even the wine doesn't work on him, since he was born under a bad star)