Paroles et traduction Luis Aguilar - La Llorona

La Llorona

Todos me dicen: "el negro", llorona
Negro pero cariñoso
Todos me dicen: "el negro", llorona
Negro pero cariñoso

Yo soy como el chile verde, llorona
Picante pero sabroso
Yo soy como el chile verde, llorona
Picante pero sabroso

Ay, de mi llorona
Llorona de ayer y de hoy
Ay, de mi llorona
Llorona de ayer y de hoy

Ayer era maravilla fui llorona
Y ahora ni sombra soy
Ayer era maravilla fui llorona
Y ahora ni sombra soy

Si al cielo subir pudiera, llorona
La estrellas te bajara
Si al cielo subir pudiera, llorona
La estrellas te bajara

La luna a tus pies pusiera, llorona
Con el sol te coronara
La luna a tus pies pusiera, llorona
Con el sol te coronara

Ay, de mi llorona
Llorona de azul celeste
Ay, de mi llorona
Llorona de azul celeste

Aunque la vida me cueste, llorona
No dejaré de quererte
Aunque la vida me cueste, llorona
No dejaré de quererte, ay, ay

Crying Woman

Everyone calls me: "the darkie," my crying woman
Dark, but affectionate
Everyone calls me: "the darkie," my crying woman
Dark, but affectionate

I'm like a green chili, my crying woman
Spicy, but tasty
I'm like a green chili, my crying woman
Spicy, but tasty

Oh, my crying woman
Crying woman of yesterday and today
Oh, my crying woman
Crying woman of yesterday and today

Yesterday I was a marvel, my crying woman
And now I'm not even a shadow
Yesterday I was a marvel, my crying woman
And now I'm not even a shadow

If I could climb to the heavens, my crying woman
I would bring you the stars
If I could climb to the heavens, my crying woman
I would bring you the stars

I would place the moon at your feet, my crying woman
And crown you with the sun
I would place the moon at your feet, my crying woman
And crown you with the sun

Oh, my crying woman
Crying woman of sky blue
Oh, my crying woman
Crying woman of sky blue

Even if it costs me my life, my crying woman
I will never stop loving you
Even if it costs me my life, my crying woman
I will never stop loving you, oh, oh