Paroles et traduction Luis Aguilé - Amor De Flacos
Era
una
flaca
que
se
enamoró
de
un
flaco
I
was
a
skinny
girl
and
I
fell
in
love
with
a
skinny
boy
Lo
perseguía
todo
el
día
sin
parar
I
chased
him
everywhere,
night
and
day
No
lo
dejaba
por
la
noche
y
por
el
día
I
wouldn't
leave
him
alone,
not
a
moment
passed
by
Y
el
flaco
ni
siquiera
la
quería
mirar.
But
the
skinny
boy
didn't
want
me,
not
even
a
glance.
FLACO
NO
ME
DEJES,
FLACO
VENÍ,
SKINNY
BOY,
DON'T
LEAVE
ME,
COME
HERE,
QUIÉREME
UN
POQUITITO,
NO
SEAS
ASÍ.
LOVE
ME
JUST
A
LITTLE,
DON'T
BE
LIKE
THAT.
FLACO
NO
ME
DEJES,
FLACO
VENÍ,
SKINNY
BOY,
DON'T
LEAVE
ME,
COME
HERE,
SI
NO
TENGO
TUS
BESOS
QUÉ
SERÁ
DE
MÍ.
IF
I
DON'T
HAVE
YOUR
KISSES,
WHAT
WILL
HAPPEN
TO
ME.
La
flaca
siempre
lo
seguía
a
todas
partes
I
would
follow
him
everywhere,
like
a
lost
puppy
No
lo
dejaba
ni
siquiera
respirar
I
wouldn't
give
him
a
moment's
peace
Y
no
había
forma
de
que
el
flaco
consiguiera
And
there
was
no
way
that
he
could
get
me
to
leave
him
alone
Que
aquélla
flaca
se
quisiera
despegar.
I
was
like
a
fly
that
wouldn't
go
away.
FLACO
NO
ME
DEJES,
FLACO
VENÍ,
SKINNY
BOY,
DON'T
LEAVE
ME,
COME
HERE,
QUIÉREME
UN
POQUITITO,
NO
SEAS
ASÍ.
LOVE
ME
JUST
A
LITTLE,
DON'T
BE
LIKE
THAT.
FLACO
NO
ME
DEJES,
FLACO
VENÍ,
SKINNY
BOY,
DON'T
LEAVE
ME,
COME
HERE,
SI
NO
TENGO
TUS
BESOS
QUÉ
SERÁ
DE
MÍ.
IF
I
DON'T
HAVE
YOUR
KISSES,
WHAT
WILL
HAPPEN
TO
ME.
Un
día
el
flaco
la
empezó
a
mirar
en
serio
One
day,
he
looked
at
me
like
he
really
saw
me
Dijo
esta
flaca
no
se
quiere
despegar
He
said,
this
skinny
girl
is
not
going
anywhere
Entonces
se
escuchó
un
brutal
choque
de
huesos
And
then
we
collided,
our
bones
rattling
Cuando
los
flacos
se
empezaron
a
besar.
As
we
started
to
kiss.
FLACO
NO
ME
DEJES,
FLACO
VENÍ,
SKINNY
BOY,
DON'T
LEAVE
ME,
COME
HERE,
QUIÉREME
UN
POQUITITO,
NO
SEAS
ASÍ.
LOVE
ME
JUST
A
LITTLE,
DON'T
BE
LIKE
THAT.
FLACO
NO
ME
DEJES,
FLACO
VENÍ,
SKINNY
BOY,
DON'T
LEAVE
ME,
COME
HERE,
SI
NO
TENGO
TUS
BESOS
QUÉ
SERÁ
DE
MÍ.
IF
I
DON'T
HAVE
YOUR
KISSES,
WHAT
WILL
HAPPEN
TO
ME.
Y
si
en
tu
vida
ya
está
escrita
alguna
flaca
So
if
there's
a
skinny
girl
in
your
life
Que
ha
decidido
que
jamás
te
va
a
perder
Who's
decided
that
she's
never
going
to
let
you
go
Hay
que
buscar
la
solución
desesperada
You've
got
to
find
a
solution
O
hay
que
engordar
para
que
no
te
vuelva
a
ver.
Or
gain
some
weight
so
she
won't
look
at
you
anymore.
Évaluez la traduction
1
Hoy Es Tu Cumpleaños
2 Embustero y Bailarín
3 Cuando Salí de Cuba
4 Diablo
5 El Tío Calambres
6 Con Amor o Sin Amor
7 El Frescales
8 Soy Laburante
9 El Gran Romántico
10 Regresa a Mí
11 Cuando Vuelva a Cuba
12 Tiritando
13 En el Amor
14 Oye
15 Mi Corazón
16 Amor De Flacos
17 Cartas de Amor
18 Ven a Mi Casa Esta Navidad
19 Declaracion De Amor a Buenos Aires
20 De Hombre a Hombre
21 Quien da Mas
22 New York, New York
23 Lo Importante Es La Rosa
24 Soy Como Tu Deseas (Soy Como Quieres Tu)
25 Camarero Champagne
26 Me Ha Ensenado a Conocer Lo Que Es Amor
27 Infiel
28 Olvidemos el Mañana (Cuando Me Enamoro)
29 La Fueza Del Amor
30 Mi Pueblo Es Asi
31 Argentina, Mi Argentina
2 Embustero y Bailarín
3 Cuando Salí de Cuba
4 Diablo
5 El Tío Calambres
6 Con Amor o Sin Amor
7 El Frescales
8 Soy Laburante
9 El Gran Romántico
10 Regresa a Mí
11 Cuando Vuelva a Cuba
12 Tiritando
13 En el Amor
14 Oye
15 Mi Corazón
16 Amor De Flacos
17 Cartas de Amor
18 Ven a Mi Casa Esta Navidad
19 Declaracion De Amor a Buenos Aires
20 De Hombre a Hombre
21 Quien da Mas
22 New York, New York
23 Lo Importante Es La Rosa
24 Soy Como Tu Deseas (Soy Como Quieres Tu)
25 Camarero Champagne
26 Me Ha Ensenado a Conocer Lo Que Es Amor
27 Infiel
28 Olvidemos el Mañana (Cuando Me Enamoro)
29 La Fueza Del Amor
30 Mi Pueblo Es Asi
31 Argentina, Mi Argentina
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.