Paroles et traduction Luis Aguilé - Mariposa

Mariposa

MARIPOSA
Lejos se marchan los lobos que tanto
Mordieron tu alma mujer, unos presumen
Tus noches y otros derroches
De tu intimidad, cuentan de sus
Posesiones y todos te incluyen en su blablabla

Perdiendo toda la hombría hablando
De cosas que no son verdad

Porque solo tu eliges mujer aquel que a
De ser el hombre final
Podrás divagar, reírte y jugar pero sabes bien
Que tú elegirás

Pareces la mariposa que nunca se sabe
Si se va a posar, mueves tus alas ansiosas
Que a todos impulsa quererte atrapar
Unos quisieran llevarte como otro trofeo de
Su colección

Y otros te sueñan inmóvil para contemplarte
Y volcar su pasión

Pero solo tu elijes mujer aquel que a de ser
El hombre final, podrás divagar, reírte y jugar
Pero sabes bien que tú elegirás

Te has divertido y con todo has jugado
Sin comprometerte jamás, hay muchos
Ojos que no te abandonan y esperan
Tu noche fugaz, pero tú ya
Te has cansado de todo ese halago
Y no eres una más, has elegido
A ese hombre del que nadie
Ya te separa jamás

Porque solo tu eliges mujer aquel que a
De ser el hombre final, podrás divagar,
Reírte y jugar pero sabes bien que tú elegirás

Lejos se marchan los lobos que tanto mordieron
Tu alma mujer.

Butterfly

BUTTERFLY
The wolves that bit deep into
Your soul, woman, are far away, some brag
About your nights and others, their reckless
Spending of your most intimate moments; they talk about their
Possessions, and they all blab about you

Losing all their manliness talking
About things that are not true

Because you alone choose, woman, who is to
Be your true man
You can ramble, laugh, and play, but you know well
That you will choose

You seem like the butterfly that never knows
Where it will alight; you flutter your anxious wings,
Which drive everyone to catch you
Some would like to take you away as another trophy in
Their collection

And others dream of you motionless so that they can gaze at you
And pour out their passion

But you alone choose, woman, who is to
Be your true man; you can ramble, laugh, and play,
But you know well that you will choose

You have amused yourself and toyed with everything,
Never committing yourself; there are many
Eyes that never leave you and await
Your fleeting night, but you have
Grown tired of all that flattery
And you are not just another; you have chosen
That man from whom no one
Will ever separate you

Because you alone choose, woman, who is to
Be your true man; you can ramble,
Laugh, and play, but you know well that you will choose

Far away march the wolves that bit so deep into
Your soul, woman.