Paroles et traduction Luis Aguilé - Señor Presidente

Señor Presidente

Yo soy un ciudadano, común y corriente, sólo tengo un voto
Que usted me ha pedido, como a tanta gente, a la que ha convencido
Y yo se lo he otorgado, esperando confiado, a que llegue ese día
En que vea cumplido, al pie de la letra, lo que ha prometido
Sé muy bien que no es fácil, gobernar todo un pueblo, sin tener problemas
Repartir la riqueza, llevándole a todos, el pan a sus mesas
Y vamos a esperar, que usted pueda lograr, sin hacer excepciones
Que a la cárcel irán, los que deben pagar, todas sus corrupciones

Que se imponga la Ley, no queremos perder nuestra forma de ser
Somos gente de paz, que no tenga ocasión, de ganar el ladrón
Porque usted nos juró. ¡Proteger la Nación!

Me han venido a encuestar, porque quieren saber, qué esperamos de usted
Que la inseguridad, con la que hay que acabar, sea una prioridad
No sigamos igual, esto va para mal, hay que entrar en razón
Esto debe cambiar, venga usted a gobernar, con firmeza y acción
Usted irá protegido, entre luces y motos, por la policía
Y nosotros estamos, expuestos al crimen, de noche y de día
No se puede salir, no se puede vivir, de una forma decente
Ya no somos nación. Ahora somos el Reino de los Delincuentes

Que se imponga la Ley, no queremos perder nuestra forma de ser
Somos gente de paz, que no tenga ocasión, de ganar el ladrón
Porque usted nos juró. ¡Proteger la Nación!

Cuando llegue a mandar, no sólo ha de ayudar, a los de su partido
No se quiera quedar, para toda la vida, como un elegido
No se deje llevar, por esa tentación, de cambiar la Nación
Y arreglar a su hechura, y a su conveniencia, la Constitución
Y ahora sólo le pido, que mi humilde voto, no caiga en su olvido
Cuando asuma el poder, tiene a mano la gloria, y entrar en la historia
No nos mienta jamás, no use la demagogia, engañando a la gente
Cumpla usted con honor, va con todo respeto, señor presidente

Mr. President

I am a citizen, ordinary, I only have a vote
That you have asked me, as many people, who you have convinced
And I have granted it to you, waiting confidently, for that day to arrive
When I see it fulfilled, to the letter, what you have promised
I know very well that it is not easy to govern a whole people, without having problems
Distribute wealth, taking everyone, bread to their tables
And we are going to wait, that you can achieve, without making exceptions
That those who must pay, all their corruptions will go to jail

That the Law be imposed, we do not want to lose our way of being
We are people of peace, who do not have the occasion, to win the thief
Because you swore to us. Protect the Nation!

They have come to survey me, because they want to know what we expect from you
That insecurity, with which we must end, is a priority
Let's not continue the same, this is going badly, we must enter into reason
This must change, come govern, with firmness and action
You will be protected, between lights and motorcycles, by the police
And we are exposed to crime, day and night
You cannot go out, you cannot live, in a decent way
We are no longer a nation. We are now the Kingdom of the Delinquents

That the Law be imposed, we do not want to lose our way of being
We are people of peace, who do not have the occasion, to win the thief
Because you swore to us. Protect the Nation!

When you come to command, you must not only help, those of your party
Do not want to stay, for life, as a chosen one
Do not get carried away by that temptation of changing the Nation
And fix your handiwork, and your convenience, the Constitution
And now I only ask you that my humble vote does not fall into oblivion
When you assume power, you have glory at hand, and enter history
Don't lie to us ever, don't use demagogy, deceiving people
Fulfill yourself with honor, it goes with all respect, Mr. President