Paroles et traduction Luis Aguilé - Señor Presidente

Señor Presidente

Yo soy un ciudadano, común y corriente, sólo tengo un voto
Que usted me ha pedido, como a tanta gente, a la que ha convencido
Y yo se lo he otorgado, esperando confiado, a que llegue ese día
En que vea cumplido, al pie de la letra, lo que ha prometido
Sé muy bien que no es fácil, gobernar todo un pueblo, sin tener problemas
Repartir la riqueza, llevándole a todos, el pan a sus mesas
Y vamos a esperar, que usted pueda lograr, sin hacer excepciones
Que a la cárcel irán, los que deben pagar, todas sus corrupciones

Que se imponga la Ley, no queremos perder nuestra forma de ser
Somos gente de paz, que no tenga ocasión, de ganar el ladrón
Porque usted nos juró. ¡Proteger la Nación!

Me han venido a encuestar, porque quieren saber, qué esperamos de usted
Que la inseguridad, con la que hay que acabar, sea una prioridad
No sigamos igual, esto va para mal, hay que entrar en razón
Esto debe cambiar, venga usted a gobernar, con firmeza y acción
Usted irá protegido, entre luces y motos, por la policía
Y nosotros estamos, expuestos al crimen, de noche y de día
No se puede salir, no se puede vivir, de una forma decente
Ya no somos nación. Ahora somos el Reino de los Delincuentes

Que se imponga la Ley, no queremos perder nuestra forma de ser
Somos gente de paz, que no tenga ocasión, de ganar el ladrón
Porque usted nos juró. ¡Proteger la Nación!

Cuando llegue a mandar, no sólo ha de ayudar, a los de su partido
No se quiera quedar, para toda la vida, como un elegido
No se deje llevar, por esa tentación, de cambiar la Nación
Y arreglar a su hechura, y a su conveniencia, la Constitución
Y ahora sólo le pido, que mi humilde voto, no caiga en su olvido
Cuando asuma el poder, tiene a mano la gloria, y entrar en la historia
No nos mienta jamás, no use la demagogia, engañando a la gente
Cumpla usted con honor, va con todo respeto, señor presidente

Monsieur le Président

Je suis un citoyen ordinaire, j'ai juste un vote
Que tu m'as demandé, comme tant d'autres, que tu as convaincus
Et je te l'ai donné, en attendant avec confiance, que ce jour arrive
Où je verrai réalisé, à la lettre, ce que tu as promis
Je sais très bien que ce n'est pas facile, de gouverner tout un peuple, sans avoir de problèmes
Répartir la richesse, en apportant à tous, le pain sur leur table
Et nous allons attendre, que tu puisses réussir, sans faire d'exceptions
Que ceux qui doivent payer, toutes leurs corruptions, iront en prison

Que la Loi s'impose, nous ne voulons pas perdre notre façon d'être
Nous sommes des gens de paix, que le voleur n'ait pas l'occasion de gagner
Parce que tu nous as juré. De protéger la Nation !

On est venu me faire un sondage, parce qu'ils veulent savoir, ce qu'on attend de toi
Que l'insécurité, qu'il faut éradiquer, soit une priorité
Ne continuons pas comme ça, ça va mal, il faut rentrer dans le raisonnement
Il faut que ça change, viens gouverner, avec fermeté et action
Tu seras protégé, entre lumières et motos, par la police
Et nous sommes, exposés au crime, jour et nuit
On ne peut pas sortir, on ne peut pas vivre, dignement
Nous ne sommes plus une nation. Nous sommes maintenant le Royaume des Criminels

Que la Loi s'impose, nous ne voulons pas perdre notre façon d'être
Nous sommes des gens de paix, que le voleur n'ait pas l'occasion de gagner
Parce que tu nous as juré. De protéger la Nation !

Quand tu arriveras au pouvoir, tu ne dois pas seulement aider, ceux de ton parti
Ne cherche pas à rester, pour toute ta vie, comme un élu
Ne te laisse pas emporter, par cette tentation, de changer la Nation
Et d'arranger à ta guise, et à ta convenance, la Constitution
Et maintenant je te demande seulement, que mon humble vote, ne tombe pas dans l'oubli
Quand tu prendras le pouvoir, la gloire est à ta portée, et entrer dans l'histoire
Ne nous mens jamais, n'utilise pas la démagogie, en trompant les gens
Remplis ton devoir avec honneur, c'est avec tout le respect, Monsieur le Président