Paroles et traduction Luis Aguilé - Señor Presidente

Señor Presidente

Yo soy un ciudadano, común y corriente, sólo tengo un voto
Que usted me ha pedido, como a tanta gente, a la que ha convencido
Y yo se lo he otorgado, esperando confiado, a que llegue ese día
En que vea cumplido, al pie de la letra, lo que ha prometido
Sé muy bien que no es fácil, gobernar todo un pueblo, sin tener problemas
Repartir la riqueza, llevándole a todos, el pan a sus mesas
Y vamos a esperar, que usted pueda lograr, sin hacer excepciones
Que a la cárcel irán, los que deben pagar, todas sus corrupciones

Que se imponga la Ley, no queremos perder nuestra forma de ser
Somos gente de paz, que no tenga ocasión, de ganar el ladrón
Porque usted nos juró. ¡Proteger la Nación!

Me han venido a encuestar, porque quieren saber, qué esperamos de usted
Que la inseguridad, con la que hay que acabar, sea una prioridad
No sigamos igual, esto va para mal, hay que entrar en razón
Esto debe cambiar, venga usted a gobernar, con firmeza y acción
Usted irá protegido, entre luces y motos, por la policía
Y nosotros estamos, expuestos al crimen, de noche y de día
No se puede salir, no se puede vivir, de una forma decente
Ya no somos nación. Ahora somos el Reino de los Delincuentes

Que se imponga la Ley, no queremos perder nuestra forma de ser
Somos gente de paz, que no tenga ocasión, de ganar el ladrón
Porque usted nos juró. ¡Proteger la Nación!

Cuando llegue a mandar, no sólo ha de ayudar, a los de su partido
No se quiera quedar, para toda la vida, como un elegido
No se deje llevar, por esa tentación, de cambiar la Nación
Y arreglar a su hechura, y a su conveniencia, la Constitución
Y ahora sólo le pido, que mi humilde voto, no caiga en su olvido
Cuando asuma el poder, tiene a mano la gloria, y entrar en la historia
No nos mienta jamás, no use la demagogia, engañando a la gente
Cumpla usted con honor, va con todo respeto, señor presidente

Господин президент

Я обычный гражданин, рядовой и простой, у меня только один голос,
Который вы у меня попросили, как и у многих других, кого вы убедили,
И я вам его дал, с надеждой и доверием, ожидая того дня,
Когда увижу выполненным, от слова до слова, то, что вы обещали.
Я прекрасно знаю, что нелегко управлять целым народом без проблем,
Распределять богатства, доставляя каждому хлеб на стол.
И мы будем ждать, что вы сможете добиться, без исключений,
Чтобы в тюрьму отправились те, кто должен заплатить за все свои злодеяния.

Пусть восторжествует Закон, мы не хотим потерять свой образ жизни,
Мы — мирные люди, и пусть у вора не будет шанса,
Ведь вы нам поклялись! Защищать Отечество!

Ко мне пришли с опросом, потому что хотят знать, чего мы ждем от вас,
Чтобы с отсутствием безопасности, с которым нужно покончить, было покончено в первую очередь.
Так больше продолжаться не может, всё идёт под откос, нужно взяться за ум.
Всё должно измениться, придите вы править с твёрдостью и действием.
Вы будете под защитой, среди огней и мотоциклов полиции,
А мы подвержены преступности, ночью и днём.
Нельзя выйти на улицу, нельзя жить достойно,
Мы больше не нация. Теперь мы — Царство Преступников.

Пусть восторжествует Закон, мы не хотим потерять свой образ жизни,
Мы — мирные люди, и пусть у вора не будет шанса,
Ведь вы нам поклялись! Защищать Отечество!

Когда придёте к власти, не нужно помогать только членам своей партии,
Не пытайтесь остаться на всю жизнь, как избранник.
Не поддавайтесь искушению изменить страну
И переделать по своему образу и подобию Конституцию.
И теперь я прошу вас только, чтобы мой скромный голос не был вами забыт,
Когда вы придёте к власти, у вас в руках слава и возможность войти в историю.
Не лгите нам никогда, не используйте демагогию, обманывая людей.
Выполняйте свой долг с честью, со всем уважением, господин президент.