Paroles et traduction Luis Aguilé - Soy Currante (Remastered)

Soy Currante (Remastered)

Haga frío, haga calor o esté lloviendo,
Aunque corra un viento helado y penetrante,
A las seis nos levantamos los currantes
Por que el mundo no se puede detener.

Soy currante y tiro p′alante,
Lo que como me lo gano con el lomo,
No me asusta a mí el trabajo que sea duro,
Lo que quiero es que me cumplan los del puro.

Los domingos voy al fútbol pa gritar,
Gran deporte para la cuerda vocal,
Y quién diga que todo eso es alienante,
Es quitarle el pataleo a los currantes.

()

Las revistas del destape están al día,
Te trabajan el cerebro con las tías,
Y es difícil mantener las energías,
A la vista de tanta tetografía.

()

Tengo con la democracia un gran problema
Ca partido se presenta con su lema,
Como hay más de ciento veinte mi dilema,
Es que el coco ya no da pa tanto tema.

()

Con las urnas ya estamos soñando,
Cumpliremos felices votando,
Y aunque llegue quién llegue hasta el mando,
Seguiremos como antes currando.

() x 2

(La segunda vez...)
Lo que quiero es que me cumplan,
Que me cumplan, los del puro.

Soy Currante (Remastered)

Whether it's cold, hot, or raining,
Even if a cold and piercing wind is blowing,
At six we workers get up
Because the world cannot stop.

I'm a worker and I'm going forward,
What I eat I earn with my back,
I'm not afraid of any hard work,
What I want is for them to keep their promises.

On Sundays I go to soccer to shout,
A great sport for the vocal cords,
And whoever says that all that is alienating,
Is taking away the workers' right to complain.

()

The tabloid magazines are up to date,
They work your brain with the ladies,
And it's hard to keep your energy up,
In view of so much tetography.

()

I have a big problem with democracy
Each party presents itself with its slogan,
As there are more than one hundred and twenty, my dilemma,
Is that the coconut is no longer up to so much topic.

()

We are already dreaming with the ballot boxes,
We will fulfill our duties by voting,
And even though whoever reaches the command,
We will continue as before, working.

() x 2

(The second time...)
What I want is for them to keep their promises,
To keep their promises, them with the cigars.