Paroles et traduction Luis Ake - Umweg

Umweg

Du kostest mich jeden Tag zehn Minuten,
Obwohl wir gar kein Paar mehr sind.
Denn Ich muss ein Bogen um dein Haus machen
Weil dein Haus in meiner Straße steht.
Du kostest mich jeden Tag zehn Minuten
Du glaubst nicht wie nervig dieser Umweg ist.
Warum kannst du nicht von da wegziehen
Ich hab Angst, dass du bald vor mir stehst.
Wenn deine Anwesenheit
Mir als Unglück erscheint
Ich fühl mich so allein.
Lass es wieder wie früher sein.
Wenn es mich doch zu dir treibt
Ist mir kein Umweg zu weit.
Wo ist deine Liebe hin?
Wie kann ich sie wieder finden?
Du kostest mich jeden Tag zehn Minuten
Obwohl wir gar kein Paar mehr sind.
Denn Ich muss ein Bogen um dein Haus machen
Weil dein Haus in meiner Straße steht.
Du kostest mich jeden Tag zehn Minuten
Du glaubst nicht wie sehr mich dieser Umweg nervt.
Ich glaub muss ganz schnell dort wegziehn
Aus Angst dass du sonst vor mir stehst.
Wenn deine Anwesenheit
Mir als Unglück erscheint
Ich fühl mich so allein.
Lass es wieder wie früher sein.
Wenn es mich doch zu dir treibt
Ist mir kein Umweg zu weit.
Wo ist deine Liebe hin?
Wie kann ich sie wieder finden?

Wenn deine Anwesenheit
Mir als Unglück erscheint
Ich fühl mich so allein.
Lass es wieder wie früher sein.
Wenn es mich doch zu dir treibt
Ist mir kein Umweg zu weit.
Wo ist deine Liebe hin?
Wie kann ich sie wieder finden?
Ich fahr Abends unsre Straße 'lang
Halte unten an der Ampel an
Schau zu deinem Zimmer hoch
Und hör deine Stimme noch
Wenn ich jetzt ein kleiner Vogel wär
Ich vergöße keine Träne mehr
Und flöge zum Himmel hoch
Denn ich liebe dich immernoch.

Detour

You cost me ten minutes every day,
Despite the fact we're no longer a couple.
For I must circle your house
Because your house is on my street.
You cost me ten minutes every day
You wouldn't believe how vexing this detour is.
Why can't you move away from there
I'm afraid that soon you'll be standing before me.
When your presence
Seems like a misfortune to me
I feel so lonely.
Let it be as it was before.
When it's you that I'm driven to
No detour is too far for me.
Where has your love gone?
How can I find it again?
You cost me ten minutes every day,
Despite the fact we're no longer a couple.
For I must circle your house
Because your house is on my street.
You cost me ten minutes every day
You wouldn't believe how much this detour irks me.
I think I need to move away from here very soon
For fear that otherwise you'll be standing before me.
When your presence
Seems like a misfortune to me
I feel so lonely.
Let it be as it was before.
When it's you that I'm driven to
No detour is too far for me.
Where has your love gone?
How can I find it again?

When your presence
Seems like a misfortune to me
I feel so lonely.
Let it be as it was before.
When it's you that I'm driven to
No detour is too far for me.
Where has your love gone?
How can I find it again?
In the evening, I drive along our street
I stop at the light below
I look up to your room
And still hear your voice
If only I were a little bird now
I would no longer shed a tear
And I would fly up to the sky
Because I still love you.