Paroles et traduction Luis Ake - Umweg

Umweg

Du kostest mich jeden Tag zehn Minuten,
Obwohl wir gar kein Paar mehr sind.
Denn Ich muss ein Bogen um dein Haus machen
Weil dein Haus in meiner Straße steht.
Du kostest mich jeden Tag zehn Minuten
Du glaubst nicht wie nervig dieser Umweg ist.
Warum kannst du nicht von da wegziehen
Ich hab Angst, dass du bald vor mir stehst.
Wenn deine Anwesenheit
Mir als Unglück erscheint
Ich fühl mich so allein.
Lass es wieder wie früher sein.
Wenn es mich doch zu dir treibt
Ist mir kein Umweg zu weit.
Wo ist deine Liebe hin?
Wie kann ich sie wieder finden?
Du kostest mich jeden Tag zehn Minuten
Obwohl wir gar kein Paar mehr sind.
Denn Ich muss ein Bogen um dein Haus machen
Weil dein Haus in meiner Straße steht.
Du kostest mich jeden Tag zehn Minuten
Du glaubst nicht wie sehr mich dieser Umweg nervt.
Ich glaub muss ganz schnell dort wegziehn
Aus Angst dass du sonst vor mir stehst.
Wenn deine Anwesenheit
Mir als Unglück erscheint
Ich fühl mich so allein.
Lass es wieder wie früher sein.
Wenn es mich doch zu dir treibt
Ist mir kein Umweg zu weit.
Wo ist deine Liebe hin?
Wie kann ich sie wieder finden?

Wenn deine Anwesenheit
Mir als Unglück erscheint
Ich fühl mich so allein.
Lass es wieder wie früher sein.
Wenn es mich doch zu dir treibt
Ist mir kein Umweg zu weit.
Wo ist deine Liebe hin?
Wie kann ich sie wieder finden?
Ich fahr Abends unsre Straße 'lang
Halte unten an der Ampel an
Schau zu deinem Zimmer hoch
Und hör deine Stimme noch
Wenn ich jetzt ein kleiner Vogel wär
Ich vergöße keine Träne mehr
Und flöge zum Himmel hoch
Denn ich liebe dich immernoch.

Объезд

Ты стоишь мне десяти минут каждый день,
Хотя мы больше не пара.
Ведь мне приходится объезжать твой дом,
Потому что он на моей улице.
Ты стоишь мне десяти минут каждый день,
Ты не представляешь, как раздражает этот объезд.
Почему ты не можешь оттуда съехать?
Я боюсь, что скоро встречу тебя.
Когда твоё присутствие
Кажется мне несчастьем,
Я чувствую себя таким одиноким.
Пусть всё будет как раньше.
Если меня тянет к тебе,
То никакой объезд не будет слишком долгим.
Куда ушла твоя любовь?
Как мне найти её вновь?
Ты стоишь мне десяти минут каждый день,
Хотя мы больше не пара.
Ведь мне приходится объезжать твой дом,
Потому что он на моей улице.
Ты стоишь мне десяти минут каждый день,
Ты не представляешь, как меня раздражает этот объезд.
Думаю, мне нужно поскорее отсюда съехать,
Из боязни, что ты окажешься передо мной.
Когда твоё присутствие
Кажется мне несчастьем,
Я чувствую себя таким одиноким.
Пусть всё будет как раньше.
Если меня тянет к тебе,
То никакой объезд не будет слишком долгим.
Куда ушла твоя любовь?
Как мне найти её вновь?

Когда твоё присутствие
Кажется мне несчастьем,
Я чувствую себя таким одиноким.
Пусть всё будет как раньше.
Если меня тянет к тебе,
То никакой объезд не будет слишком долгим.
Куда ушла твоя любовь?
Как мне найти её вновь?
Вечером я еду по нашей улице,
Останавливаюсь на светофоре,
Смотрю на твое окно
И всё ещё слышу твой голос.
Если бы я был маленькой птичкой,
Я бы больше не пролил ни слезинки
И взлетел бы высоко в небо,
Ведь я всё ещё люблю тебя.