Paroles et traduction Luis Alberto Posada - Por Quien Doblan Las Campanas

Por Quien Doblan Las Campanas

Cuando se oiga el tañir de las campanas
Nadie sabrá por quién están doblando
Todos preguntan: ¿quién ha muerto esta mañana?
Ninguno sabe por qué a diario mueren tantos

Al salir de la iglesia el cuerpo inerte
Se ve el triste dolor de la partida
Se oye el órgano entonando el miserere
Como un póstumo adiós de despedida

Corre la gente y se acerca apresurada
Para mirar quién la mortaja lleva adentro
Luego, se oye el exclamar horrorizada
¡Qué desgracia!, es nuestro amigo y cuándo ha muerto

Mares de lágrimas se ven a borbotones
Triste dolor invade aquel cortejo
Con el llanto se empapan los crespones
De aquel que viaja con rumbo hacia lo eterno

La multitud aglomera el campo santo
Para brindar al que se va a un adiós postrero
Y aquel adiós se confunde con el llanto
Que desgarra al corazón del más ajeno

Cuando yace el cuerpo inerte allá en la losa
Pa'l infeliz no habrá más flores ni plegarias
Ya no habrán más que vejestorias rosas
Y una cruz entre malezas olvidada
Y una cruz entre malezas olvidada

По ком звонят колокола

Когда услышишь ты звон колоколов,
Никто не скажет, по ком они звонят.
Все спрашивают: «Кто же умер сегодня утром?»
Никто не знает, почему каждый день умирает так много людей.

Когда из церкви выносят бездыханное тело,
Видно, как горько скорбят об утрате.
Слышно, как орган играет «Miserere»,
Как будто последнее скорбное «прощай».

Люди бегут, спешат подойти поближе,
Чтобы увидеть, кто же скрыт под саваном.
Затем в ужасе восклицают:
«Какое горе! Это наш друг, и когда он успел умереть?»

Море слез льется ручьями,
Глубокая печаль окутывает процессию.
Слезами пропитаны траурные ленты
Того, кто отправился в мир иной.

Толпа провожает на кладбище,
Чтобы сказать последнее «прощай» ушедшему.
И это «прощай» смешивается с плачем,
Который разрывает сердце даже у постороннего.

Когда бездыханное тело покоится на плите,
Для несчастного больше не будет ни цветов, ни молитв.
Не будет больше ничего, кроме увядших роз
И забытого креста среди сорняков.
И забытого креста среди сорняков.