Borracho por Ella - Luis Alberto Posada traduction en allemand

Borracho por Ella

Frente a una botella
Repleta de vino
Me encuentro borracho por una mujer

Borracho por ella solo en la cantina
Junto de la esquina
Donde perdí su querer

Mis amigos pasan me gritan cobarde
La ingrata ya te olvido
Pero no hago caso
Sigo en la bohemia quiero que la muerte me arranque su amor

¿Porque no la olvidas?
Pregunta mi alma
Porque te atormentas
Con tanto dolor
Mi pecho responde con hondos suspiros
A mi no me culpes culpa el corazón

Yo se que es inútil tratar de olvidarla
Su amor me persigue como maldición
La llevo en mi mente
La veo en mis copas
Siento aquí en mi sangre la llama de su pasión

Maldita mi suerte
Mi negro destino
Mejor quisiera morir

No tengo remedio
Para mi honda en pena
Por eso bien llenas mis copas bebo hasta el fin

¿Porque no la olvidas?
Pregunta mi alma
Porque te atormentas
Con tanto dolor
Mi pecho responde con hondos suspiros
A mi no me culpes culpa el corazón

Betrunken wegen Ihr

Vor einer Flasche
voll Wein
finde ich mich betrunken wegen einer Frau

Betrunken wegen ihr, allein in der Kneipe
gleich um die Ecke
wo ich ihre Liebe verlor

Meine Freunde gehen vorbei, nennen mich einen Feigling
'Die Undankbare hat dich schon vergessen.'
Aber ich beachte es nicht
ich bleibe im Rausch, ich will, dass der Tod mir ihre Liebe entreißt

'Warum vergisst du sie nicht?'
fragt meine Seele
'Warum quälst du dich
mit so viel Schmerz?'
Meine Brust antwortet mit tiefen Seufzern
'Gib nicht mir die Schuld, gib dem Herzen die Schuld.'

Ich weiß, es ist sinnlos zu versuchen, sie zu vergessen
Ihre Liebe verfolgt mich wie ein Fluch
Ich habe sie im Kopf
ich sehe sie in meinen Gläsern
ich fühle hier in meinem Blut die Flamme ihrer Leidenschaft

Verflucht sei mein Los
mein dunkles Schicksal
Ich würde lieber sterben

Es gibt keine Abhilfe
für meinen tiefen Kummer
Darum trinke ich meine vollen Gläser bis zum Ende

'Warum vergisst du sie nicht?'
fragt meine Seele
'Warum quälst du dich
mit so viel Schmerz?'
Meine Brust antwortet mit tiefen Seufzern
'Gib nicht mir die Schuld, gib dem Herzen die Schuld.'