Cajón de Fina Madera - Luis Alberto Posada traduction en allemand

Cajón de Fina Madera

Solo cuando me vaya, descansaré
De este mundo tortuoso que tanto aflige
Ya no me va importar que hayan cicatrices
Pues, para donde voy, ya no habrá dolor

Solo me llevaré lo que ya viví
Ya no tiene importancia lo que aquí queda
Solo en aquel cajón de fina madera
Reposarán mis sueños y lo que fui

Yo que por tantos años me había esforzado
Había sufrido y trabajado para alcanzar aquel ideal
Descubro con tristeza que ha terminado
Que el tiempo ahora se me ha acabado y que ya todo llega al final

Yo que por tantos años me había esforzado
Había sufrido y trabajado para alcanzar aquel ideal
Descubro con tristeza que ha terminado
Que el tiempo ahora se me ha acabado y que ya todo llega al final

Llévala ya, Patiño

Yo que por tantos años me había esforzado
Había sufrido y trabajado para alcanzar aquel ideal
Descubro con tristeza que ha terminado
Que el tiempo ahora se me ha acabado y que ya todo llega al final

Yo que por tantos años me había esforzado
Había sufrido y trabajado para alcanzar aquel ideal
Descubro con tristeza que ha terminado
Que el tiempo ahora se me ha acabado y que ya todo llega al final

Sarg aus edlem Holz

Erst wenn ich gehe, werde ich ruhen,
Von dieser qualvollen Welt, die so sehr quält.
Es wird mir nicht mehr wichtig sein, ob Narben da sind,
Denn dorthin, wo ich gehe, wird es keinen Schmerz mehr geben.

Ich werde nur mitnehmen, was ich bereits erlebt habe,
Es hat keine Bedeutung mehr, was hier zurückbleibt.
Nur in jenem Sarg aus edlem Holz
Werden meine Träume ruhen und das, was ich war.

Ich, der ich mich so viele Jahre angestrengt hatte,
Gelitten und gearbeitet hatte, um jenes Ideal zu erreichen,
Entdecke ich mit Traurigkeit, dass es vorbei ist,
Dass meine Zeit nun abgelaufen ist und dass alles nun zu einem Ende kommt.

Ich, der ich mich so viele Jahre angestrengt hatte,
Gelitten und gearbeitet hatte, um jenes Ideal zu erreichen,
Entdecke ich mit Traurigkeit, dass es vorbei ist,
Dass meine Zeit nun abgelaufen ist und dass alles nun zu einem Ende kommt.

Los, Patiño!

Ich, der ich mich so viele Jahre angestrengt hatte,
Gelitten und gearbeitet hatte, um jenes Ideal zu erreichen,
Entdecke ich mit Traurigkeit, dass es vorbei ist,
Dass meine Zeit nun abgelaufen ist und dass alles nun zu einem Ende kommt.

Ich, der ich mich so viele Jahre angestrengt hatte,
Gelitten und gearbeitet hatte, um jenes Ideal zu erreichen,
Entdecke ich mit Traurigkeit, dass es vorbei ist,
Dass meine Zeit nun abgelaufen ist und dass alles nun zu einem Ende kommt.