Paroles et traduction Luis Alberto Posada - Cuando Llora Mi Guitarra

Cuando Llora Mi Guitarra

Cansado de llamarte con mi alma destrozada
Comprendo que no vienes porque no quiere Dios
Y al ver que, inútilmente, te envío mis palabras
Llorando mi guitarra te deja oír su voz
Y al ver que, inútilmente, te envío mis palabras
Llorando, mi guitarra, se deja oír su voz

Llora guitarra porque eres mi voz de dolor
Grita de nuevo su nombre si no te escuchó

Y dile
Que aún la quiero, que aún espero que vuelva
Que si no viene, mi amor no tiene consuelo
Que solitario, sin su cariño me muero

Guitarra
Tú que interpretas en tu vibrar mi quebranto
Tú que recibes en tu madero mi llanto
Llora conmigo si no la vieras volver

¡Dolor, mamacita!
¡Pero bueno!

Llora guitarra porque eres mi voz de dolor
Grita de nuevo su nombre si no te escuchó

Y dile
Que aún la quiero, que aún espero que vuelva
Que si no viene, mi amor no tiene consuelo
Que solitario, sin su cariño me muero

Guitarra
Tú que interpretas en tu vibrar mi quebranto
Tú que recibes en tu madero mi llanto
Llora conmigo si no la vieras
Volver

Quand ma guitare pleure

Fatigué de t'appeler avec mon âme brisée
Je comprends que tu ne viens pas parce que Dieu ne le veut pas
Et voyant que, inutilement, je t'envoie mes paroles
Ma guitare pleurant te laisse entendre sa voix
Et voyant que, inutilement, je t'envoie mes paroles
Ma guitare pleurant se laisse entendre sa voix

Elle pleure, ma guitare, car elle est ma voix de douleur
Crie à nouveau ton nom si tu ne l'as pas entendue

Et dis-lui
Que je l'aime toujours, que j'espère toujours qu'elle revienne
Que si elle ne vient pas, mon amour n'a pas de réconfort
Que je meurs seul, sans son affection

Guitare
Toi qui interprètes dans ton vibrer mon chagrin
Toi qui reçois sur ton bois mon pleur
Pleure avec moi si tu ne la vois pas revenir

Douleur, ma chérie !
Mais bon !

Elle pleure, ma guitare, car elle est ma voix de douleur
Crie à nouveau ton nom si tu ne l'as pas entendue

Et dis-lui
Que je l'aime toujours, que j'espère toujours qu'elle revienne
Que si elle ne vient pas, mon amour n'a pas de réconfort
Que je meurs seul, sans son affection

Guitare
Toi qui interprètes dans ton vibrer mon chagrin
Toi qui reçois sur ton bois mon pleur
Pleure avec moi si tu ne la vois pas
Revenir