Destellos de Amor - Luis Alberto Posada traduction en allemand

Destellos de Amor

Mi muchachita bonita la mas chulita,
Me has atrapado mi vida con tus fulgores,
Con tus ojitos chiquitos y dormilones,
Y en el aroma exquisito que dan las flores,
Es tu boquita rojita cual dos bombones,
Con la que endulzas tirana los corazones,
Eres la causa de todas mis perdiciones,
Pero en ti tengo yo todas mis ilusiones.

Si me pidieras el cielo con las estrellas,
Yo bajaria para ti todas las mas bellas,
Y adornaria tu pelo con un lucero,
De alfombra haria tu sendero con rosas de mi rosal,
Por que tu eres mi amor lo que yo mas quiero
Y tu alivias mi penar.

Con tu mirada apacible llegaste a mi alma,
Para quedarte por simpre en mis pensamientos,
Es imposible mi amor que de mi te salgas
Pues te aferraste muy dentro en mis pensamientos.

Funkeln der Liebe

Mein hübsches Mädchen, die Allerschönste,
Du hast mein Leben mit deinem Glanz gefangen,
Mit deinen kleinen, schläfrigen Äuglein,
Und im exquisiten Duft, den die Blumen verströmen,
Ist dein roter Mund wie zwei Pralinen,
Mit dem du, Tyrannin, die Herzen versüßt,
Du bist der Grund all meiner Verirrungen,
Aber in dir habe ich all meine Hoffnungen.

Wenn du mich um den Himmel mit den Sternen bätest,
Ich holte für dich die allerschönsten herab,
Und schmückte dein Haar mit einem Morgenstern,
Als Teppich legte ich deinen Pfad mit Rosen aus meinem Rosenstrauch,
Denn du bist meine Liebe, das, was ich am meisten begehre,
Und du linderst mein Leid.

Mit deinem sanften Blick drangst du in meine Seele,
Um für immer in meinen Gedanken zu bleiben,
Es ist unmöglich, meine Liebe, dass du je von mir weichst,
Denn du hast dich tief in mein Innerstes eingeprägt.