El Hijo del Gato Negro - Luis Alberto Posada traduction en allemand

El Hijo del Gato Negro

Yo soy el hijo del gato negro
Aquel que un día desapareció
Ojos rayados como mi padre
También de negro me visto yo

Desde muy chico ayude a mi padre
Cuando en chihuahua se la rifo
De los soldados y judiciales
Nos escapamos esa ocasión

También yo llevo cargas enteras
Para Colombia y ecuador
Y en la frontera con Venezuela
Burlé a los jefes de migración

En Manizales se sorprendieron
También en Cali y Apartadó
Y hasta en Pereira se oían rumores
Que el gato negro resucitó

Cargo mi escuadra con quince tiros
La que mi padre también usó
El gato negro tenía grabado
Con letras de oro el el cañón

En Bronx y Texas me detuvieron
Y con los Rinches me la rifé
Salvé la carga me fui por aliz
Y de mi padre yo acorde

Yo no le temo ni al mismo diablo
El miedo no lo conozco yo
Soy enemigo de los traidores
A esos los cazo como a un ratón

El gato negro no se despide
Ni se retira de la región
Mi padre vive allá en Chihuahua
Si alguien lo busca aquí estoy yo

Der Sohn des Schwarzen Katers

Ich bin der Sohn des schwarzen Katers,
Jenes, der eines Tages verschwand.
Gestreifte Augen wie mein Vater,
Auch ich kleide mich in Schwarz.

Schon als kleiner Junge half ich meinem Vater,
Als er in Chihuahua sein Leben riskierte.
Vor den Soldaten und Justizbeamten
Entkamen wir bei jener Gelegenheit.

Auch ich transportiere ganze Ladungen
Nach Kolumbien und Ecuador.
Und an der Grenze zu Venezuela
Überlistete ich die Leiter der Migration.

In Manizales waren sie überrascht,
Auch in Cali und Apartadó.
Und sogar in Pereira hörte man Gerüchte,
Dass der schwarze Kater wiederauferstanden sei.

Ich trage meine Pistole mit fünfzehn Schuss,
Die auch mein Vater benutzte.
„Der schwarze Kater“ war eingraviert,
Mit goldenen Buchstaben auf dem Lauf.

In Bronx und Texas nahmen sie mich fest,
Und mit den Rangers legte ich mich an.
Ich rettete die Ladung, ich machte mich davon,
Und an meinen Vater erinnerte ich mich.

Ich fürchte nicht einmal den Teufel selbst,
Die Angst, die kenne ich nicht.
Ich bin ein Feind der Verräter,
Diese jage ich wie eine Maus.

Der schwarze Kater verabschiedet sich nicht,
Noch zieht er sich aus der Region zurück.
Mein Vater lebt dort drüben in Chihuahua,
Wenn ihn jemand sucht, hier bin ich.