El Perdedor - Luis Alberto Posada traduction en allemand

El Perdedor

Entre copa y copa se acaba mi vida
Voy por las cantinas tomando licor
Quiero emborracharme para ahogar mis penas
Y olvidar la ingrata que me abandono

Señor cantinero que me dejen solo
Si ven de mis ojos lagrimas caer
Pues tal vez tomando arranque de mi alma
El recuerdo ingrato de aquella mujer

La vida es ruleta que a veces perdemos
Y la de perder me ha tocado a mi
La mujer que me ama no puedo quererla
Y la que yo quiero se burla de mí
La mujer que me ama no puedo quererla
Y la que yo quiero se burla de mí
(Bis toda la canción)

Der Verlierer

Zwischen Glas und Glas endet mein Leben
Ich gehe durch die Kneipen und trinke Schnaps
Ich will mich betrinken, um meinen Kummer zu ertränken
Und die Undankbare vergessen, die mich verlassen hat

Herr Wirt, lassen Sie mich allein
Wenn Sie sehen, wie Tränen aus meinen Augen fallen
Denn vielleicht reiße ich durchs Trinken aus meiner Seele
Die undankbare Erinnerung an jene Frau

Das Leben ist ein Roulette, bei dem wir manchmal verlieren
Und zu verlieren war mein Los
Die Frau, die mich liebt, kann ich nicht lieben
Und die, die ich liebe, verspottet mich
Die Frau, die mich liebt, kann ich nicht lieben
Und die, die ich liebe, verspottet mich
(Wiederhole das ganze Lied)