Paroles et traduction Luis Alberto Posada - Estoy de Paso

Estoy de Paso

¿Para qué me preocupo en la vida?
Si voy a morir tarde o temprano
Yo sé que no nací pa' semilla,
Por eso me gasto todo lo que gano
Nada voy a llevarme a la tumba,
En la tierra solo estoy de paso.

Esta noche me voy de parranda,
Todo el cuerpo hoy me lo emborracho.
Un día más que yo viva es ganancia;
Quiero disfrutar pues la vida es un rato
Y si acaso me encuentro la muerte
Le haré frente como todo macho

Este mundo solo es fantasía,
Solo Dios es amigo sincero
Por eso yo me gozo la vida;
Antes que la vida me goze primero.
Y esta noche le doy serenata
A la ingrata que en mi pecho llevo.

Esta noche me voy de parranda,
Todo el cuerpo hoy me lo emborracho
Un día más que yo viva es ganancia;
Quiero disfrutar pues la vida es un rato
Y si acaso me encuentro la muerte
Le haré frente como todo macho.

Je suis de passage

Pourquoi m'inquiéter dans la vie ?
Si je vais mourir tôt ou tard
Je sais que je ne suis pas né pour la postérité,
C’est pourquoi je dépense tout ce que je gagne
Je ne vais rien emporter dans la tombe,
Je suis juste de passage sur terre.

Ce soir, je vais faire la fête,
Je vais me saouler jusqu’aux os aujourd’hui.
Un jour de plus que je vis est un gain ;
Je veux profiter car la vie est courte
Et si je rencontre la mort
Je la regarderai en face comme tous les hommes

Ce monde n’est que fantaisie,
Seul Dieu est un ami sincère
C’est pourquoi je me réjouis de la vie ;
Avant que la vie ne se réjouisse de moi.
Et ce soir, je vais chanter une sérénade
À l’ingrate que je porte dans mon cœur.

Ce soir, je vais faire la fête,
Je vais me saouler jusqu’aux os aujourd’hui.
Un jour de plus que je vis est un gain ;
Je veux profiter car la vie est courte
Et si je rencontre la mort
Je la regarderai en face comme tous les hommes.