La Ausencia de Mamá - Luis Alberto Posada traduction en allemand

La Ausencia de Mamá

Madrecita no me resigno sin ti, mi vida es solo abrojos,
Si vieras mi padre, también sufre mucho no quiere vivir;
Le pesan los años, y con tu partida, su deseo es verte

Solo a dios le pido, si El también me falta prefiero la muerte.(bis)

Yo no se hasta cuando, voy a resignarme a estar sin tu cariño,
Amor y ternura, madre desde niño, me diste con fe;
Hoy día de tu santo, se cumple otro año, desde que te fuiste,

Para mi no hay dicha todo lo he perdido sin ti nada vale.(bis)

Hoy en este día, mientras unos ríen, yo sufro tu ausencia,
Ya no está mi vieja, se murió mi reina, se acabo mi hogar,
Para mi las flores no hay quien las adorne, hoy en esta mesa
Si en la tumba fría, parece mentira, allí esta mamá.(bis)

Die Abwesenheit von Mama

Mütterchen, ich finde mich ohne dich nicht ab, mein Leben ist nur Dornen,
Wenn du meinen Vater sehen könntest, er leidet auch sehr, er will nicht leben;
Die Jahre lasten auf ihm, und seit du gegangen bist, ist es sein Wunsch, dich zu sehen.

Nur Gott bitte ich, wenn Er mir auch fehlt, ziehe ich den Tod vor.(zweimal)

Ich weiß nicht, bis wann ich mich damit abfinden werde, ohne deine Zuneigung zu sein,
Liebe und Zärtlichkeit, Mutter, seit meiner Kindheit, hast du mir treu gegeben;
Heute, an deinem Gedenktag, jährt es sich wieder, seit du gegangen bist,

Für mich gibt es kein Glück, alles habe ich verloren, ohne dich ist nichts etwas wert.(zweimal)

Heute an diesem Tag, während einige lachen, leide ich unter deiner Abwesenheit,
Meine Mutter ist nicht mehr da, meine Königin ist gestorben, mein Zuhause ist dahin,
Für mich die Blumen, es gibt niemanden, der sie heute auf diesem Tisch schmückt,
Ja, im kalten Grab, es scheint unglaublich, dort ist Mama.(zweimal)