Paroles et traduction Luis Alberto Posada - La Ausencia de Mamá

La Ausencia de Mamá

Madrecita no me resigno sin ti, mi vida es solo abrojos,
Si vieras mi padre, también sufre mucho no quiere vivir;
Le pesan los años, y con tu partida, su deseo es verte

Solo a dios le pido, si El también me falta prefiero la muerte.(bis)

Yo no se hasta cuando, voy a resignarme a estar sin tu cariño,
Amor y ternura, madre desde niño, me diste con fe;
Hoy día de tu santo, se cumple otro año, desde que te fuiste,

Para mi no hay dicha todo lo he perdido sin ti nada vale.(bis)

Hoy en este día, mientras unos ríen, yo sufro tu ausencia,
Ya no está mi vieja, se murió mi reina, se acabo mi hogar,
Para mi las flores no hay quien las adorne, hoy en esta mesa
Si en la tumba fría, parece mentira, allí esta mamá.(bis)

Mom's Absence

Mom, without you I cannot come to terms, life is a torment,
If you saw my father, he also suffers a lot and doesn't want to live;
The years weigh on him, and with you gone, his only wish is to see you.

I ask God that if He should also forsake me I would rather die. (twice)

I don't know how long it will take me to accept living without your love;
Love and tenderness, mother from childhood, you gave me with faith;
Today on your feast day, another year has passed since you left,

For me there is no happiness, I have lost everything, without you nothing is worth it. (twice)

Today, while there are those who are jolly, I suffer because you are not here,
My old lady is no more, my queen is dead, my home is gone,
For me there is no one to display the flowers, today on this table
In the cold tomb, it seems like a lie, there lies mother. (twice)