Paroles et traduction Luis Alberto Posada - La Ausencia de Mamá

La Ausencia de Mamá

Madrecita no me resigno sin ti, mi vida es solo abrojos,
Si vieras mi padre, también sufre mucho no quiere vivir;
Le pesan los años, y con tu partida, su deseo es verte

Solo a dios le pido, si El también me falta prefiero la muerte.(bis)

Yo no se hasta cuando, voy a resignarme a estar sin tu cariño,
Amor y ternura, madre desde niño, me diste con fe;
Hoy día de tu santo, se cumple otro año, desde que te fuiste,

Para mi no hay dicha todo lo he perdido sin ti nada vale.(bis)

Hoy en este día, mientras unos ríen, yo sufro tu ausencia,
Ya no está mi vieja, se murió mi reina, se acabo mi hogar,
Para mi las flores no hay quien las adorne, hoy en esta mesa
Si en la tumba fría, parece mentira, allí esta mamá.(bis)

L'Absence de Maman

Maman chérie, je ne me résigne pas à vivre sans toi, ma vie n'est que des épines,
Si tu voyais mon père, il souffre aussi beaucoup, il ne veut plus vivre ;
Les années pèsent sur lui, et avec ton départ, son désir est de te revoir

Je ne demande qu'à Dieu, si il me manque aussi, je préfère la mort.(bis)

Je ne sais pas jusqu'à quand, je vais me résigner à vivre sans ton affection,
Amour et tendresse, maman depuis l'enfance, tu m'as donné avec foi ;
Aujourd'hui, jour de ta fête, un autre anniversaire passe depuis ton départ,

Pour moi, il n'y a pas de bonheur, j'ai tout perdu sans toi, rien ne vaut la peine.(bis)

Aujourd'hui, en ce jour, tandis que certains rient, je souffre de ton absence,
Ma vieille n'est plus, ma reine est morte, mon foyer est fini,
Pour moi, il n'y a personne pour orner les fleurs, aujourd'hui sur cette table
Si dans la tombe froide, c'est comme un mensonge, là est maman.(bis)