Paroles et traduction Luis Alberto Posada - Por Quien Doblan las Campanas

Por Quien Doblan las Campanas

Cuando se oiga el tañir de las campanas
Nadie sabrá por quién están doblando
Todos preguntan, ¿quién ha muerto esta mañana?
Ninguno sabe porque a diario mueren tantos

Al salir de la iglesia el cuerpo inerte
Se ve el triste dolor de la partida
Se oye el órgano entonando el miserere
Como un póstumo adiós de despedida

Corre la gente y se acerca apresurada
Para mirar quién la mortaja lleva adentro
Luego se oye el exclamar horrorizada:
¡Qué desgracia!, es nuestro amigo y cuándo ha muerto
(...)
Mares de lágrimas se ven a borbotones
Triste dolor invade a aquel cortejo
Con el llanto se empapan los crespones
De aquel que viaja con rumbo hacia lo eterno

La multitud aglomera el campo santo
Para brindar al que se va a un adiós postrero
Y aquel adiós se confunde con el llanto
Que desgarra al corazon del más ajeno

Cuando yace el cuerpo inerte allá en la losa
Pa'l infeliz no habrán más flores ni plegarias
Ya no habrán más que vejestorias rosas
Y una cruz entre malezas olvidada
Y una cruz entre malezas olvidada...

For Whom the Bell Tolls

When you hear the tolling of the bells
No one will know for whom they are tolling
Everyone asks, who has died this morning?
No one knows because so many die daily

As the hearse leaves the church
You see the sad pain of departure
You hear the organ intoning the miserere
As a posthumous farewell

People run and approach in a hurry
To see who lies inside the shroud
Then you hear the exclamation, horrified:
What a tragedy!, it's our friend and when did he die
(...)
Seas of tears are seen pouring out
Sad pain invades that procession
Crepes are soaked with tears
Who travels towards the eternal

The crowd gathers at the cemetery
To give a last farewell to the one who leaves
And that farewell is mixed with tears
That tears the heart of the most alien

When the body lies inert on the slab
There will be no more flowers or prayers for the unfortunate
There will be no more than wilted roses
And a cross forgotten in the weeds
And a cross forgotten in the weeds...