Paroles et traduction Luis Alberto Posada - Por Quien Doblan las Campanas

Por Quien Doblan las Campanas

Cuando se oiga el tañir de las campanas
Nadie sabrá por quién están doblando
Todos preguntan, ¿quién ha muerto esta mañana?
Ninguno sabe porque a diario mueren tantos

Al salir de la iglesia el cuerpo inerte
Se ve el triste dolor de la partida
Se oye el órgano entonando el miserere
Como un póstumo adiós de despedida

Corre la gente y se acerca apresurada
Para mirar quién la mortaja lleva adentro
Luego se oye el exclamar horrorizada:
¡Qué desgracia!, es nuestro amigo y cuándo ha muerto
(...)
Mares de lágrimas se ven a borbotones
Triste dolor invade a aquel cortejo
Con el llanto se empapan los crespones
De aquel que viaja con rumbo hacia lo eterno

La multitud aglomera el campo santo
Para brindar al que se va a un adiós postrero
Y aquel adiós se confunde con el llanto
Que desgarra al corazon del más ajeno

Cuando yace el cuerpo inerte allá en la losa
Pa'l infeliz no habrán más flores ni plegarias
Ya no habrán más que vejestorias rosas
Y una cruz entre malezas olvidada
Y una cruz entre malezas olvidada...

По ком звонит колокол

Когда услышишь звон колоколов
Никто не будет знать, по ком они звонят
Все спросят, кто умер этим утром?
Никто не знает, потому что каждый день умирает так много людей

Выходя из церкви, тело безжизненно
Видна печальная боль от ухода
Слышится орган, поющий мизерикорд
Как посмертное прощальное прощание

Люди бегут и приближаются в спешке
Чтобы посмотреть, кто там в саване
Потом раздается ужасный возглас:
Какая трагедия! Это наш друг, когда он умер
(...)
Море слез льются потоками
Печальная боль охватывает эту процессию
Плач орошает кисточки
Того, кто отправляется в путь к вечности

Толпа толпится на кладбище
Чтобы попрощаться с тем, кто уходит в последний раз
И это прощание сливается со слезами
Которые разрывают сердце даже самых чужих

Когда тело безжизненно лежит на плите
У бедняги больше не будет цветов и молитв
Там будут только увядшие розы
И крест, забытый среди сорняков
И крест, забытый среди сорняков...