Por Un Poco De Placer - Luis Alberto Posada traduction en allemand

Por Un Poco De Placer

Una noche que sentía el más cruel aburrimiento
Me fui a un bar donde mujeres se van a vender placer
Entre las que allí bebían encontré una al momento Y recuerdo que con ella bebí hasta más no poder
No sé cómo a ese lugar mi esposa había llegado
Y al encontrarme embriagado a casa me fue a llevar
Pero aquella pérdida por celosa había clavado
A mi esposa en un costado un traicionero puñal
No pienses en castigarla antes de morir me dijo
Porque si te llevan preso dime quien podrá cuidar
Que no le falte en la vida nada, nada a nuestro hijo
Y por eso me contuve y no la quise matar

Para mí es como un infierno este mundo en que vivimos
Pues con mi propia conciencia, no puedo vivir en paz
POR UN POCO DE PLACER, mi esposa había perdido
Y aquel inocente niño se ha quedado sin mamá

No pienses en castigarla antes de morir me dijo
Porque si te llevan preso dime quien podrá cuidar

Que no le falte en la vida nada, nada a nuestro hijo
Y por eso me contuve y no la quise matar

Que no le falte en la vida nada, nada a nuestro hijo
Y por eso me contuve y no la quise matar

Für Ein Wenig Vergnügen

Eines Nachts, als ich die grausamste Langeweile spürte
Ging ich in eine Bar, wo Frauen Vergnügen verkaufen
Unter denen, die dort tranken, fand ich sofort eine, und ich erinnere mich, dass ich mit ihr trank, bis ich nicht mehr konnte
Ich weiß nicht, wie meine Frau an diesen Ort gekommen war
Und als sie mich betrunken fand, wollte sie mich nach Hause bringen
Aber jene Verlorene hatte aus Eifersucht gestoßen
Meiner Frau in die Seite einen verräterischen Dolch
Denk nicht daran, sie zu bestrafen, sagte sie mir, bevor sie starb
Denn wenn sie dich gefangen nehmen, sag mir, wer kann sich kümmern
Dass unserem Sohn im Leben nichts, gar nichts fehlt
Und deshalb hielt ich mich zurück und wollte sie nicht töten

Für mich ist diese Welt, in der wir leben, wie eine Hölle
Denn mit meinem eigenen Gewissen kann ich nicht in Frieden leben
FÜR EIN WENIG VERGNÜGEN, hatte ich meine Frau verloren
Und jenes unschuldige Kind ist ohne Mutter geblieben

Denk nicht daran, sie zu bestrafen, sagte sie mir, bevor sie starb
Denn wenn sie dich gefangen nehmen, sag mir, wer kann sich kümmern

Dass unserem Sohn im Leben nichts, gar nichts fehlt
Und deshalb hielt ich mich zurück und wollte sie nicht töten

Dass unserem Sohn im Leben nichts, gar nichts fehlt
Und deshalb hielt ich mich zurück und wollte sie nicht töten