Una Tumba Para Dos - Luis Alberto Posada traduction en allemand

Una Tumba Para Dos

Siempre al lado de mi viejo
Luchando por ella estuve
Ya que nunca nada tuve
Mas que su sincero amor.

Bien recuerdo que cinco años
Yo a penas recien cumplia
Nuestro viejo se moría
Muy solitos nos dejo.

Asi fue que muy temprano
Comenzaron nuestras penas.
Por la caridad ajena
Logramos sobrevivir

Pero tambien llego el dia
Que mi madre idolatrara,
Diosito me la quitara
Condenándome a sufrir.

Hoy solamente me queda
Aquel triste campo santo
Allí con dolor y llanto
Por mis viejos ruego a Dios.

Cuando a casa me regreso
Le doy vuelta a mi cabeza
Atrás queda la tristeza
De una tumba para dos.

Hoy solamente me queda
Aquel triste campo santo
Allí con dolor y llanto
Por mis viejos ruego a Dios.

Cuando a casa me regreso
Le doy vuelta a mi cabeza
Atrás queda la tristeza
De una tumba para dos.

Ein Grab für Zwei

Immer an der Seite meines Vaters
Kämpfte ich für sie
Da ich niemals etwas hatte
Außer seiner aufrichtigen Liebe.

Ich erinnere mich gut, dass fünf Jahre
Ich gerade erst geworden war
Unser Vater starb
Ganz allein ließ er uns zurück.

So kam es, dass sehr früh
Unsere Leiden begannen.
Durch fremde Nächstenliebe
Schafften wir es zu überleben.

Aber es kam auch der Tag,
Dass meine vergötterte Mutter,
Gott sie mir nahm,
Mich zum Leiden verdammend.

Heute bleibt mir nur noch
Jener traurige Friedhof
Dort mit Schmerz und Weinen
Flehe ich für meine Eltern zu Gott.

Wenn ich nach Hause zurückkehre
Wende ich meinen Kopf
Zurück bleibt die Trauer
Eines Grabes für zwei.

Heute bleibt mir nur noch
Jener traurige Friedhof
Dort mit Schmerz und Weinen
Flehe ich für meine Eltern zu Gott.

Wenn ich nach Hause zurückkehre
Wende ich meinen Kopf
Zurück bleibt die Trauer
Eines Grabes für zwei.