Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Agua de la Miseria

Agua de la Miseria

Canta bajo la luna
Alguien, alguien sin nadie
Te oye llorar de noche
Cuando de tu alma sangras

Ya no me mires así
¿Y para qué vivir?
Si ya no tienes fe en tu hermano
Al que no amas ya
Ya no me digas qué se siente

Si no se cambia hoy
No se cambia más
Y tus hijos sabrán
Que vendiste tu amor
Que vendiste tu amor

Juega, juega que el tiempo huye
Y cámbiame por una mosca, uoh-uoh-ouh
Vierte, vierte tu lágrima
Sobre la absurda suerte

Ya no me mires así
Si no se cambia hoy
Ya no se cambia más
Y tus hijos sabrán, oh
Que vendiste tu amor

Ya no me digas qué se siente, oh
Al atravesar la eternidad
Sin una gestión desde tu corazón, oh-uoh

Tu sombra da contra el muro
Al que quiebras en múltiples ecos
Y acércate, y ahuyentarás
El desastre de mi alma que sueña

Bebe, bebe desde el columpio
El agua de la miseria, uh
Y saca, saca de los que sufren
Y quema la cruz

Tan ciego, solo eres esclavo del poder
¿Y para qué vivir?
Si ya no tienes fe en tu hermano
Al que no amas ya

No me digas qué se siente
En la eternidad
Sin una gestión de tu corazón
No me digas qué se siente

Si no se cambia ya
Tus hijos dirán
Que vendiste tu amor, yeh-eh
No me digas qué se siente

En la eternidad
Sin una gestión desde tu corazón
Ya no me digas qué se siente
Si ya no tienes fe en tu hermano
Al que no amas ya
¿Pero qué es lo que pasa, nene?

Вода нищеты

Поёт под луной
Кто-то, кто-то без никого
Слышит твой плач в ночи
Когда из твоей души струится кровь

Не смотри на меня так
И зачем жить?
Если ты больше не веришь в своего брата
Которого ты больше не любишь
Не говори мне, что ты чувствуешь

Если не измениться сегодня
Уже не изменишься никогда
И твои дети узнают
Что ты продала свою любовь
Что ты продала свою любовь

Играй, играй, ведь время бежит
И променяй меня на муху, у-у-ух
Пролей, пролей свою слезу
На абсурдную судьбу

Не смотри на меня так
Если не измениться сегодня
Уже не изменишься никогда
И твои дети узнают, о
Что ты продала свою любовь

Не говори мне, что ты чувствуешь, о
Проходя сквозь вечность
Без участия твоего сердца, о-ух

Твоя тень падает на стену
Которую ты разбиваешь на множество эхо
И подойди ближе, и ты прогонишь
Бедствие моей мечтающей души

Пей, пей с качелей
Воду нищеты, ух
И забери, забери у страдающих
И сожги крест

Такой слепой, ты всего лишь раб власти
И зачем жить?
Если ты больше не веришь в своего брата
Которого ты больше не любишь

Не говори мне, что ты чувствуешь
В вечности
Без участия твоего сердца
Не говори мне, что ты чувствуешь

Если не изменишься сейчас
Твои дети скажут
Что ты продала свою любовь, йе-е
Не говори мне, что ты чувствуешь

В вечности
Без участия твоего сердца
Не говори мне, что ты чувствуешь
Если ты больше не веришь в своего брата
Которого ты больше не любишь
Но что же происходит, детка?