Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Apertura Show (Palabras Luis) [En Vivo]

Apertura Show (Palabras Luis) [En Vivo]

Recién, permiso
Recién estuvimos reunidos con
Con unos dispositivos que tenían textos
Sé que algunos de ustedes no alcanzaron a leerlos
Todos los textos escritos sobre formol negro
Eran de Antonin Artaud, un poeta francés
A quien le dedico el próximo álbum que va a salir

Hay muchas cosas que tenemos que hablar
Pero sé que siempre para ustedes es más
De este lado que de aquel del que se habla
Por lo menos cuando se produce un acercamiento
A través de un recital o de un mensaje

Creo que yo me siento en el mismo lugar
Y en el mismo nivel que ustedes
Y solamente se hicieron esas proyecciones
Se hizo ese manifiesto
Y voy a sacar un emblema relacionado con Artaud
Y todo, todo lo que ustedes vieron es
Simplemente para darles a ustedes algo más

Que sé que, sé que la gente me quiere
Sé que ustedes me quieren
Que hay mucha gente más que ustedes que también me quiere
Me quiere aunque esté con un trío, con un cuarteto
Con una bala laica o con una yo que sé, con un gato maullando
Pero o sea por eso mismo para ese público que me quiere
Que no siempre es el público que grita
Y dice tantas tonterías en los recitales

Simplemente para ustedes es que
Para ustedes es que nosotros tratamos de hacer algo más
Aunque haya sido de alguna manera, precario
Ahora, esto no equivale a que ustedes tienen que hacer
Algo equivalente por mí, creo que no sé
Creo que ustedes hacen mucho más por mí
Que lo que yo hago por ustedes
Y de ahí resulta todo

Bueno, aparte la música que escuchamos
Era toda de Pink Floyd hasta una parte que era tan tarara ra
Que eso es de, se llama "Pompas y circunstancias" de Elgar
Después escuchamos un tema que se llama
"Big trip in the Sky", una cosa así
Algo así como un gran viaje en el cielo
Que era una voz humana "ja ja jaa"
Toda así también de Pink Floyd

Y después en la película había
Toda la banda inicial que era pesada era de Hendrix
Del longlplay "Héroes de guerra"
Un tema que se llama "Libre de impuesto"
Cosa que no puede decir este recital
Porque siempre nos sacan plata con impuestos
Pero, y el último tema también era de Pink Floyd
Del último longplay

Bueno, por eso les quería decir que
Ante toda esa música muy elucubrada y
Toda la música que todos ustedes están conociendo por ahí que
Muy elucubrada o no, tiene cierta y determinada complejidad
Aunque una complejidad de bola de ruido
Con la cuál no estoy de acuerdo
Yo quiero tocar para ustedes hoy
Con mi guitarra acústica

Show Opening (Luis' Words) [Live]

Excuse me for a moment,
We were just gathered with
Some devices that had texts on them
I know some of you couldn't read them
All the texts written on black formol
Were by Antonin Artaud, a French poet
To whom I dedicate the next album that will be released

There are many things we have to talk about
But I know that it's always more for you
From this side than from that side that is spoken of
At least when there is a rapprochement
Through a concert or a message

I believe I feel in the same place
And on the same level as you
And those projections were only made
That manifesto was made
And I'm going to release an emblem related to Artaud
And everything, everything you saw is
Simply to give you something more

That I know, I know that people love me
I know you love me
That there are many more people than you who also love me
They love me even if I'm with a trio, with a quartet
With a secular bullet or with a I don't know, with a meowing cat
But I mean, for that very audience that loves me
Which is not always the audience that screams
And says so much nonsense at concerts

Simply for you is that
For you is that we try to do something more
Even if it was in some way, precarious
Now, this does not mean that you have to do
Something equivalent for me, I don't think so
I think you do much more for me
Than I do for you
And that's where everything comes from

Well, besides, the music we listened to
It was all Pink Floyd until a part that was so tarara ra
That's from, it's called "Pomp and Circumstance" by Elgar
Then we heard a song called
"Big Trip in the Sky", something like that
Something like a great journey in the sky
Which was a human voice "ha ha haa"
All like that, also from Pink Floyd

And then in the movie there was
The whole initial band that was heavy was Hendrix
From the long play "War Heroes"
A song called "Tax Free"
Something this concert can't say
Because they always take money from us with taxes
But, and the last song was also Pink Floyd
From the last long play

Well, that's why I wanted to tell you that
Before all that very elaborated music and
All the music that you are all getting to know out there that
Very elaborated or not, it has a certain and determined complexity
Even a complexity of noise ball
With which I do not agree
I want to play for you today
With my acoustic guitar