Bajan - Luis Alberto Spinetta traduction en allemand

Bajan

Tengo tiempo para saber
Si lo que sueño concluye en algo
No te apures ya más loco
Porque es entonces cuando las horas
Bajan
El día es vidrio sin sol
Bajan
La noche te oculta la voz
Y además vos querés sol
Despacio también podés hallar la luna

Viejo roble del camino
Tus hojas siempre se agitan algo
Nena nena que bien te ves
Cuando en tus ojos no importa si las horas
Bajan
El día se sienta a morir.
Bajan
La noche se nubla sin fin
Y además vos sos el sol
Despacio también podés ser la luna

Sie sinken

Ich habe Zeit zu erfahren,
ob das, was ich träume, zu etwas führt.
Beeil dich nicht mehr so, Liebling,
denn dann ist es, wenn die Stunden
sinken.
Der Tag ist Glas ohne Sonne.
Sinken.
Die Nacht verbirgt deine Stimme.
Und außerdem willst du Sonne.
Langsam kannst du auch den Mond finden.

Alte Eiche am Wegesrand,
deine Blätter regen sich immer etwas.
Mädchen, Mädchen, wie gut du aussiehst,
wenn es in deinen Augen keine Rolle spielt, ob die Stunden
sinken.
Der Tag setzt sich hin, um zu sterben.
Sinken.
Die Nacht bewölkt sich endlos.
Und außerdem bist du die Sonne.
Langsam kannst du auch der Mond sein.