Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Barro Tal Vez (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Barro Tal Vez (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Si no canto lo que siento
Me voy a morir por dentro
He de gritarle a los vientos hasta reventar
Aunque solo quede tiempo en mi lugar

Si quiero, me toco el alma
Pues, mi carne ya no es nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar

Ya lo estoy queriendo
Ya me estoy volviendo canción
Barro, tal vez
Y esta es mi corteza donde el hacha golpeará
Donde el río secará para callar

Ya me apuran los momentos
Ya mi sien es un lamento
Mi cerebro escupe ya el final del historial
Del comienzo que tal vez reemprenderá

Si no canto lo que siento
Me voy a morir por dentro
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar

Ya lo estoy queriendo
Ya me estoy volviendo canción
Barro, tal vez
Y esa es mi corteza donde el hacha golpeará
Donde el río secará para callar

Gracias
Esto se llama: "todas las hojas son del viento"

Barro Tal Vez (Live at Teatro Astral, 1973)

If I don't sing what I feel
I'm going to die inside
I have to scream at the winds until I burst
Even if only time remains in my place

If I want, I touch my soul
Well, my flesh is nothing anymore
I have to merge my remains with the awakening
Even if my mouth rots for being silent

I'm already loving it
I'm already becoming a song
Clay, maybe
And this is my bark where the axe will strike
Where the river will dry up to be silent

The moments are already rushing me
My temple is already a lament
My brain already spits out the end of the story
Of the beginning that perhaps will start again

If I don't sing what I feel
I'm going to die inside
I have to merge my remains with the awakening
Even if my mouth rots for being silent

I'm already loving it
I'm already becoming a song
Clay, maybe
And that is my bark where the axe will strike
Where the river will dry up to be silent

Thank you
This is called: "all the leaves are of the wind"