Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Cancion para los Días de la Vida

Cancion para los Días de la Vida

Este día empieza a crecer
Voy a ver si puedo correr
Con la mañana silbándome en la espalda
O mirarme en las burbujas

Tengo que aprender a volar
Entre tanta gente de pie
Cuidan, de mis alas, unos gnomos de lata
Que de noche nunca ríen

Si la lluvia llega hasta aquí
Voy a limitarme a vivir
Mojaré mis alas como el árbol o el ángel
O quizás muera de pena

Tengo mucho tiempo por hoy
Los relojes harán que cante

Y la espuma gira en torno a mi piel
Me han puesto manos para hablarle a las cosas de mí
Y al fin mi duende nació
Tiene orejas blancas como un soplo de pan y arroz

Y un hongo como nariz
Cuatro pelos locos
Y un violín que nunca calla
Solo se desprende y es igual a las guirnaldas

Y es que nunca calla
Solo se desprende
Y es igual a las guirnaldas

Este día es algo de sal
Me dejó vibrando al nacer
Pesa y es liviano como un hilo sin nombre
Suena un poco a mi guitarra

Tengo que aprender a ser luz
Entre tanta gente detrás
Me pondré las ramas de este sol que me espera
Para usarme como al aire

Y es que, al fin, mi duende se abrió
Tiene un corazón de mantel y batón
Y un guiño al ver que todo es verdad
Ya los gnomos cuiden a un violín que siempre canta
Nunca se adormece y es igual a las guirnaldas
Y es que nunca calla, solo se desprende
Y es igual a las guirnaldas

Песня для дней твоей жизни

Этот день начинает расти
Пойду я, попробую бежать
С утренней песенкой, что шепчет мне на спине
Или полюбуюсь пузырьками

Мне нужно научиться летать
Среди огромной толпы стоящих
Мои крылья стерегут литые гномы
Что ночью никогда не смеются

Если дождь дойдет сюда
То просто буду жить
Намочу крылья, как дерево или ангел
Или, может, умру от тоски

Сегодня у меня полно времени
И часы заставят меня петь

А пена кружит у моей кожи
Мне дали руки, чтобы говорить обо мне с вещами
И вот, наконец, мой дух родился
С ушами белыми, как дуновение хлеба и риса

И носом, как грибок
Четыре пряди непослушных волос
И скрипка, что никогда не умолкает
Она отделяется и становится похожа на гирлянды

Ведь она никогда не затихает
Только отделяется
И становится похожа на гирлянды

Этот день как соль на языке
Появившись, заставил меня трепетать
Тяжелый и легкий, словно безымянная нить
Звенит совсем как моя гитара

Мне нужно научиться быть светом
Среди уймы других позади
Наденусь ветвями этого солнца, что ждет меня
Чтобы использовать меня как воздух

И, наконец, мой дух раскрылся
У него сердце из скатерти и палки
И подмигивание, глядя на всю эту правду
Пусть гномы присмотрят за скрипкой, что вечно поет
Она никогда не уснет и станет похожа на гирлянды
Ведь она никогда не замолкает, только отделяется
И становится похожа на гирлянды