Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Cantata de Puentes Amarillos (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Cantata de Puentes Amarillos (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Todo camino puede andar, todo puede andar, oh

Con esta sangre alrededor
No sé qué puedo, yo, mirar
La sangre ríe idiota, como esta canción
¿Ante qué?

Ensucien sus manos como siempre
Relojes se pudren en sus mentes

Ya, y en el mar
Naufragó
Una balsa que nunca zarpó
Mar aquí, mar allá

En un momento vas a ver
Que ya es la hora de volver
Pero trayendo a casa todo aquel fulgor
¿Y para quién?
Las almas repudian todo encierro
Las cruces dejaron de llover

Sube al taxi, nena
Los hombres te miran, te quieren tomar
Ojo al ramo, nena
Las flores se caen, tenés que parar

Vi la sortija muriendo en el carrusel
Y tantos nidos, monos, platos de café
¡Platos de café!

Guarda el hilo, nena
Guarden bien tus manos esta libertad, oh
¡Ya no poses, nena!
Todo eso es en vano, como no dormir

Aunque me fuercen yo nunca voy a decir
Que todo el tiempo por pasado fue mejor
¡Mañana es mejor, ah-ah, ah-ah-oh!

Aquellas sombras del camino azul, ¿dónde están?
Yo las comparo con cipreses que vi solo en sueños
Y las muñecas tan sangrantes están de llorar

Yo te amo tanto que no puedo despertarme sin amar
Y te amo tanto que no puedo despertarme sin amar
Y te amo tanto que no puedo despertarme sin amar

No, nunca la abandones, no
Puentes amarillos
Mira el pájaro, se muere en tu jaula

¡No, nunca la abandones!
Puentes amarillos
Se muere en su jaula, mira el pájaro
Puentes amarillos
Hoy, te amo ya
Y ya es mañana

Кантата Желтых Мостов (Живое выступление в театре Астраль, 1973)

Любой путь можно пройти, всё возможно, о

С этой кровью вокруг
Я не знаю, что я могу увидеть
Кровь смеется по-идиотски, как эта песня
Перед чем?

Пачкают свои руки, как всегда
Часы гниют в их разуме

Да, и в море
Потерпел крушение
Плот, который никогда не отплывал
Море здесь, море там

В какой-то момент ты увидишь
Что уже пора возвращаться
Но принеся домой весь тот свет
И для кого?
Души отвергают любое заточение
Кресты перестали падать с неба

Садись в такси, милая
Мужчины смотрят на тебя, хотят тебя заполучить
Береги букет, милая
Цветы опадают, тебе нужно остановиться

Я видел, как кольцо умирает на карусели
И столько гнезд, обезьян, кофейных чашек
Кофейных чашек!

Храни нить, милая
Пусть твои руки хранят эту свободу, о
Не позируй больше, милая!
Всё это тщетно, как и не спать

Даже если меня заставят, я никогда не скажу
Что всё прошлое было лучше
Завтра лучше, а-а, а-а-о!

Те тени синей дороги, где они?
Я сравниваю их с кипарисами, которые видел только во сне
А куклы так кровоточат от плача

Я люблю тебя так сильно, что не могу проснуться, не любя
Я люблю тебя так сильно, что не могу проснуться, не любя
Я люблю тебя так сильно, что не могу проснуться, не любя

Нет, никогда не оставляй её, нет
Желтые мосты
Смотри, птица умирает в твоей клетке

Нет, никогда не оставляй её!
Желтые мосты
Умирает в своей клетке, смотри на птицу
Желтые мосты
Сегодня, я люблю тебя уже
И уже завтра