Cantata de puentes amarillos - Luis Alberto Spinetta traduction en allemand

Cantata de puentes amarillos

Todo camino puede andar
Todo puede andar...
Con esta sangre alrededor
No sé que puedo yo mirar
La sangre ríe idiota
Como esta canción
¿Y ante quién?

Ensucien sus manos como siempre
Relojes se pudren en sus mentes ya

Y en el mar naufragó
Una balsa que nunca zarpó
Mar aquí, mar allá

En un momento vas a ver
Que ya es la hora de volver
Pero trayendo a casa
Todo aquél fulgor
¿Y para quién?

Las almas repudian todo encierro
Las cruces dejaron de llover

Sube al taxi, nena
Los hombres te miran
Te quieren tomar
Ojo el ramo, nena
Las flores se caen, tienes que parar

Ví la sortija
Muriendo en el carrousell
Vi tantos monos,
Nidos, platos de café
Platos de café, ah

Guarda el hilo, nena
Guarden bien tus manos
Esta libertad
Ya no poses, nena
Todo eso es en vano
Como no dormir

Aunque me fuercen yo nunca voy a decir
Que todo tiempo por pasado fue mejor
Mañana es mejor

Aquellas sombras del camino azul
¿Dónde están?
Yo las comparo con cipreses que ví
Sólo en sueños
Y las muñecas tan sangrantes
Están de llorar
Y te amo tanto que no puedo
Despertarme sin amar
Y te amo tanto que no puedo
Despertarme sin amar

¡no! nunca la abandones
¡no! puentes amarillos
Mira el pájaro, se muere en su jaula
¡no! nunca la abandones
Puentes amarillos, se muere en su jaula
Mira el pájaro, puentes amarillos
Hoy te amo ya
Y ya es mañana
Mañana
Mañana
Mañana

Kantate der gelben Brücken

Jeden Weg kann man gehen
Alles kann gehen...
Mit diesem Blut ringsum
Ich weiß nicht, was ich anschauen kann
Das Blut lacht idiotisch
Wie dieses Lied
Und vor wem?

Sie beschmutzen ihre Hände wie immer
Uhren verrotten bereits in ihren Köpfen

Und im Meer scheiterte
Ein Floß, das niemals ablegte
Meer hier, Meer dort

In einem Moment wirst du sehen
Dass es schon Zeit ist zurückzukehren
Aber bringe mit nach Hause
All jenen Glanz
Und für wen?

Die Seelen lehnen jede Einschließung ab
Die Kreuze hörten auf zu regnen

Steig ins Taxi, Kleine
Die Männer schauen dich an
Sie wollen dich nehmen
Achte auf den Strauß, Kleine
Die Blumen fallen herunter, du musst anhalten

Ich sah den Ring
Sterbend auf dem Karussell
Ich sah so viele Affen,
Nester, Kaffeetassen
Kaffeetassen, ah

Bewahre den Faden, Kleine
Bewahre gut in deinen Händen
Diese Freiheit
Pózier nicht mehr, Kleine
All das ist vergebens
Wie nicht zu schlafen

Auch wenn sie mich zwingen, werde ich niemals sagen
Dass jede vergangene Zeit besser war
Morgen ist besser

Jene Schatten des blauen Weges
Wo sind sie?
Ich vergleiche sie mit Zypressen, die ich sah
Nur in Träumen
Und die Handgelenke so blutend
Sind vom Weinen
Und ich liebe dich so sehr, dass ich nicht kann
Aufwachen ohne zu lieben
Und ich liebe dich so sehr, dass ich nicht kann
Aufwachen ohne zu lieben

Nein! Verlass sie niemals
Nein! Gelbe Brücken
Schau den Vogel, er stirbt in seinem Käfig
Nein! Verlass sie niemals
Gelbe Brücken, er stirbt in seinem Käfig
Schau den Vogel, gelbe Brücken
Heute liebe ich dich schon
Und es ist schon morgen
Morgen
Morgen
Morgen